
das Begehren
arzu
Bir şeye duyulan güçlü istek veya yoğun özlem.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
Onun takdir edilme arzusu giderek güçlendi.
arzu / talep
das Begehren, die Begehren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arzu
Bir şeye duyulan güçlü istek veya yoğun özlem.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
Onun takdir edilme arzusu giderek güçlendi.

cinsel arzu
Cinsel istek veya cinsel çekim.
Zwischen den beiden war deutlich gegenseitiges Begehren zu spüren.
İkisinin arasında açıkça karşılıklı bir cinsel arzu hissediliyordu.

talep
Özellikle hukuk ve resmî dilde kullanılan bir talep veya başvuru.
Das Gericht wies das Begehren des Klägers zurück.
Mahkeme davacının talebini reddetti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Begehren |
| Genitiv | des Begehrens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Begehren | die Begehren |
| Akkusativ | das Begehren | die Begehren |
| Dativ | dem Begehren | den Begehren |
| Genitiv | des Begehrens | der Begehren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı çoğu zaman bağlamdan anlayabilirsin: “nach” (…e yönelik) edatından sonra bir nesne geliyorsa genellikle güçlü bir kişisel arzu anlatılır; iki kişiyle birlikte kullanılıyorsa cinsel çekim anlamı vardır. Mahkeme veya resmî kurumlarla ilgili kelimeler, “Forderung oder Antrag” (talep veya başvuru) anlamına işaret eder.
Ihr Begehren nach beruflicher Anerkennung war deutlich zu spüren.
Mesleki takdir arzusu açıkça hissediliyordu.
Die beiden konnten ihr Begehren füreinander kaum verbergen.
İkisi birbirlerine duydukları cinsel arzuyu neredeyse gizleyemiyordu.
Das Gericht prüfte das Begehren des Antragstellers.
Mahkeme, başvuru sahibinin talebini inceledi.
Kişisel arzu anlamında “Begehren” (arzu) kelimesi sık sık “nach” (…e yönelik) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Arzulanan şey bu edattan hemen sonra gelir.
Das Begehren nach Macht bestimmte sein ganzes Handeln.
Güç arzusu onun bütün davranışlarını belirliyordu.
Cinsel arzu anlamında “Begehren” (cinsel arzu) kelimesi sık sık “gegenseitig” (karşılıklı), “körperlich” (bedensel) veya “stark” (güçlü) gibi kelimelerle kullanılır. “sexuelles Begehren” (cinsel arzu) ifadesi de yaygındır.
Der Roman erzählt vom körperlichen Begehren zweier junger Menschen.
Roman, iki genç insanın bedensel arzusunu anlatıyor.
Bu anlam, hukuk ve resmî kurumların dilinde kullanılır. Yaygın ifadeler arasında “ein Begehren zurückweisen” (bir talebi reddetmek), “dem Begehren stattgeben” (talebi kabul etmek) ve “das Begehren des Klägers” (davacının talebi) veya “der Antragstellerin” (kadın başvuru sahibinin) vardır.
Das Gericht gab dem Begehren des Klägers teilweise statt.
Mahkeme, davacının talebini kısmen kabul etti.
başvuru / önerge
Bir mahkemeye yapılan istekte “Antrag” (başvuru), resmî talebi anlatır. “Begehren” (talep) çoğu zaman kişinin bununla neye ulaşmak istediğini öne çıkarır, ancak isteğin kendisini de anlatabilir. Mahkemeye sunulan istek için “Antrag”, bunun ifade ettiği amaç için ise çoğu zaman “Begehren” uygundur.

Ihr Begehren war auf eine Verlängerung der Frist gerichtet.
Talebi, sürenin uzatılmasını amaçlıyordu.
Sie reichte beim Gericht einen Antrag auf eine Verlängerung der Frist ein.
Sürenin uzatılması için mahkemeye başvuru yaptı.