
das Begehren
dorință
O dorință puternică sau o nevoie intensă de ceva.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
Dorința lui de recunoaștere devenea tot mai puternică.
dorință / cerere
das Begehren, die Begehren
Se încarcă starea ta salvată.

dorință
O dorință puternică sau o nevoie intensă de ceva.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
Dorința lui de recunoaștere devenea tot mai puternică.

dorință sexuală
Dorință sexuală sau atracție sexuală.
Zwischen den beiden war deutlich gegenseitiges Begehren zu spüren.
Între cei doi se simțea clar dorința reciprocă.

cerere
O revendicare sau o cerere, mai ales în limbaj juridic și oficial.
Das Gericht wies das Begehren des Klägers zurück.
Instanța a respins cererea reclamantului.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Begehren |
| Genitiv | des Begehrens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Begehren | die Begehren |
| Akkusativ | das Begehren | die Begehren |
| Dativ | dem Begehren | den Begehren |
| Genitiv | des Begehrens | der Begehren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul poate fi recunoscut adesea după context: Un complement introdus prin „nach” (după) indică de obicei o dorință personală puternică, iar referirea la două persoane indică atracție sexuală. Cuvintele din domeniul juridic sau administrativ indică sensul „Forderung oder Antrag” (revendicare sau cerere).
Ihr Begehren nach beruflicher Anerkennung war deutlich zu spüren.
Dorința lui de recunoaștere profesională era clar vizibilă.
Die beiden konnten ihr Begehren füreinander kaum verbergen.
Cei doi abia își puteau ascunde dorința unul pentru celălalt.
Das Gericht prüfte das Begehren des Antragstellers.
Instanța a examinat cererea solicitantului.
Când exprimă o dorință personală, „Begehren” (dorință) apare frecvent împreună cu „nach” (după) și cu Dativul. Scopul dorit urmează apoi direct după această prepoziție.
Das Begehren nach Macht bestimmte sein ganzes Handeln.
Dorința de putere i-a determinat toate acțiunile.
În sensul sexual, „Begehren” (dorință) apare frecvent împreună cu cuvinte precum „gegenseitig” (reciproc), „körperlich” (fizic) sau „stark” (puternic). Și expresia „sexuelles Begehren” (dorință sexuală) este folosită în mod obișnuit.
Der Roman erzählt vom körperlichen Begehren zweier junger Menschen.
Romanul vorbește despre dorința fizică dintre doi tineri.
Acest sens este tipic pentru limbajul juridic și oficial. Îmbinări frecvente sunt „ein Begehren zurückweisen” (a respinge o cerere), „dem Begehren stattgeben” (a admite o cerere) și „das Begehren des Klägers” (cererea reclamantului) sau „der Antragstellerin” (a solicitantei).
Das Gericht gab dem Begehren des Klägers teilweise statt.
Instanța a admis parțial cererea reclamantului.
cerere / moțiune
În cazul unei cereri adresate unei instanțe, „Antrag” (cerere) desemnează solicitarea oficială. „Begehren” (cerere) subliniază adesea ce vrea cineva să obțină prin aceasta, dar poate desemna și cererea în sine. Pentru cererea depusă se potrivește de obicei „Antrag”, iar pentru obiectivul exprimat în ea se potrivește adesea „Begehren”.

Ihr Begehren war auf eine Verlängerung der Frist gerichtet.
Cererea ei viza prelungirea termenului.
Sie reichte beim Gericht einen Antrag auf eine Verlängerung der Frist ein.
Ea a depus la instanță o cerere pentru prelungirea termenului.