
das Begehren
pożądanie
Silne życzenie lub intensywna tęsknota za czymś.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
Jego pragnienie uznania stawało się coraz silniejsze.
pożądanie / żądanie / wniosek
das Begehren, die Begehren
Wczytuję zapisany stan.

pożądanie
Silne życzenie lub intensywna tęsknota za czymś.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
Jego pragnienie uznania stawało się coraz silniejsze.

pożądanie seksualne
Pożądanie seksualne lub pociąg seksualny.
Zwischen den beiden war deutlich gegenseitiges Begehren zu spüren.
Między nimi wyraźnie wyczuwało się wzajemne pożądanie.

żądanie / wniosek
Żądanie lub wniosek, szczególnie w języku prawnym i urzędowym.
Das Gericht wies das Begehren des Klägers zurück.
Sąd oddalił żądanie powoda.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Begehren |
| Genitiv | des Begehrens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Begehren | die Begehren |
| Akkusativ | das Begehren | die Begehren |
| Dativ | dem Begehren | den Begehren |
| Genitiv | des Begehrens | der Begehren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie często można rozpoznać na podstawie kontekstu: dopełnienie występujące po „nach” (za) zwykle wskazuje na silne osobiste pragnienie, a wzmianka o dwóch osobach na pociąg seksualny. Słowa związane z sądem lub urzędem wskazują na znaczenie „Forderung oder Antrag” (żądanie lub wniosek).
Ihr Begehren nach beruflicher Anerkennung war deutlich zu spüren.
Jej pragnienie uznania zawodowego było wyraźnie odczuwalne.
Die beiden konnten ihr Begehren füreinander kaum verbergen.
Oboje ledwo potrafili ukryć pożądanie, które do siebie czuli.
Das Gericht prüfte das Begehren des Antragstellers.
Sąd zbadał żądanie wnioskodawcy.
Gdy „Begehren” (pragnienie) oznacza osobiste życzenie, często występuje z „nach” (za) i Dativem. Pożądany cel następuje wtedy bezpośrednio po tym przyimku.
Das Begehren nach Macht bestimmte sein ganzes Handeln.
Pragnienie władzy kierowało całym jego postępowaniem.
W znaczeniu seksualnym „Begehren” (pożądanie) często występuje ze słowami takimi jak „gegenseitig” (wzajemny), „körperlich” (fizyczny) lub „stark” (silny). Powszechne jest również połączenie „sexuelles Begehren” (pożądanie seksualne).
Der Roman erzählt vom körperlichen Begehren zweier junger Menschen.
Powieść opowiada o fizycznym pożądaniu dwojga młodych ludzi.
To znaczenie jest typowe dla języka prawnego i urzędowego. Częste połączenia to „ein Begehren zurückweisen” (odrzucić żądanie), „dem Begehren stattgeben” (uwzględnić żądanie) oraz „das Begehren des Klägers” (żądanie powoda) lub „der Antragstellerin” (żądanie wnioskodawczyni).
Das Gericht gab dem Begehren des Klägers teilweise statt.
Sąd częściowo uwzględnił żądanie powoda.
wniosek
W prośbie skierowanej do sądu „Antrag” (wniosek) oznacza formalną prośbę. „Begehren” (żądanie) często podkreśla, co ktoś chce dzięki niej osiągnąć, ale może też oznaczać samą prośbę. „Antrag” zwykle pasuje do składanego wniosku, a „Begehren” często do wyrażonego w nim celu.

Ihr Begehren war auf eine Verlängerung der Frist gerichtet.
Jej żądanie dotyczyło przedłużenia terminu.
Sie reichte beim Gericht einen Antrag auf eine Verlängerung der Frist ein.
Złożyła w sądzie wniosek o przedłużenie terminu.