
das Übel
mal
Algo que se considera malo, perjudicial o moralmente reprobable; el mal.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
Muchas personas luchan contra el mal en el mundo.
mal
das Übel, die Übel
Cargando el estado guardado.

mal
Algo que se considera malo, perjudicial o moralmente reprobable; el mal.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
Muchas personas luchan contra el mal en el mundo.

problema
Una situación perjudicial o desagradable, una deficiencia o un problema.
Die steigenden Preise sind ein großes Übel für viele Familien.
El aumento de los precios es un gran problema para muchas familias.

dolencia
Una molestia física, un padecimiento o una enfermedad.
Der Arzt konnte das Übel schnell erkennen.
El médico pudo identificar rápidamente la dolencia.

mal menor
La menos mala o menos desagradable de dos opciones malas.
Eine kurze Verspätung war noch das kleinere Übel.
Un retraso breve seguía siendo el mal menor.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Übel |
| Genitiv | des Übels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übel | die Übel |
| Akkusativ | das Übel | die Übel |
| Dativ | dem Übel | den Übeln |
| Genitiv | des Übels | der Übel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Übel» (el mal) pertenece a la familia de palabras de «übel» (malo, desagradable). La idea básica de algo malo o desagradable conecta sus usos moral, social y físico.
Die Behörden wollen das Übel an der Wurzel packen.
Las autoridades quieren atajar el problema de raíz.
En el sentido moral, «Übel» (mal) aparece con frecuencia en expresiones como «das Übel bekämpfen» (combatir el mal) o «das Übel in der Welt» (el mal en el mundo).
Philosophen fragen seit Jahrhunderten, woher das Übel in der Welt kommt.
Durante siglos, los filósofos se han preguntado de dónde viene el mal en el mundo.
Para referirse a una situación perjudicial o a una deficiencia, «Übel» (problema) suele combinarse con adjetivos valorativos, por ejemplo, «ein großes Übel» (un gran problema), «ein gesellschaftliches Übel» (un problema social) o «ein notwendiges Übel» (un mal necesario).
Korruption gilt in vielen Ländern als ein großes gesellschaftliches Übel.
En muchos países, la corrupción se considera un gran problema social.
La expresión fija «das kleinere Übel» (el mal menor) se refiere a una elección entre dos opciones malas. A menudo aparece con verbos como «wählen» (elegir), «akzeptieren» (aceptar) o «in Kauf nehmen» (resignarse a algo).
Wir mussten das kleinere Übel wählen und die Reise um einen Tag verschieben.
Tuvimos que elegir el mal menor y aplazar el viaje un día.
problema
«Problem» (problema) y «Übel» (mal) pueden referirse a una situación perjudicial o difícil de soportar. «Problem» la presenta más bien como una dificultad para la que se busca una solución, mientras que «Übel» valora la situación más claramente como un mal perjudicial. Usa «Problem» para una descripción objetiva y «Übel» para una condena clara.

Die Wohnungsnot ist ein großes Übel, gegen das die Stadt vorgehen muss.
La falta de vivienda es un gran mal contra el que la ciudad debe actuar.
Die Wohnungsnot ist ein großes Problem, für das die Stadt eine Lösung sucht.
La falta de vivienda es un gran problema para el que la ciudad busca una solución.