
das Bohren
găurire
Realizarea unei găuri sau a unei deschideri cu un burghiu ori cu o unealtă asemănătoare.
Das Bohren in die Betonwand war sehr laut.
Găurirea peretelui de beton a fost foarte zgomotoasă.
găurire
das Bohren
Se încarcă starea ta salvată.

găurire
Realizarea unei găuri sau a unei deschideri cu un burghiu ori cu o unealtă asemănătoare.
Das Bohren in die Betonwand war sehr laut.
Găurirea peretelui de beton a fost foarte zgomotoasă.

insistență
Întrebări sau presiuni insistente pentru a obține de la cineva un răspuns sau pentru a-l determina să facă un anumit lucru.
Durch ständiges Bohren bekam sie schließlich eine ehrliche Antwort.
Prin insistențe repetate, a obținut în cele din urmă un răspuns sincer.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Bohrens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bohren | – |
| Akkusativ | das Bohren | – |
| Dativ | dem Bohren | – |
| Genitiv | des Bohrens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Bohren” (găurirea) este forma substantivizată a verbului „bohren” (a găuri) și denumește procesul sau activitatea în ansamblu. De aceea apare adesea după prepoziții precum „beim” (în timpul), „durch” (prin) sau „ohne” (fără) și se scrie cu literă mare.
Beim Bohren in die Wand muss man eine Schutzbrille tragen.
Când găurești peretele, trebuie să porți ochelari de protecție.
În sensul tehnic, „das Bohren” (găurirea) apare adesea împreună cu materiale sau locuri: „Bohren in Holz” (găurirea lemnului), „Bohren in Metall” (găurirea metalului) sau „Bohren in Beton” (găurirea betonului). Este folosită frecvent și expresia „das Bohren eines Lochs” (găurirea unei găuri).
Das Bohren in Metall erfordert einen passenden Bohrer.
Găurirea metalului necesită un burghiu potrivit.
În sensul figurat, „das Bohren” (insistența) este adesea determinat de cuvinte precum „ständiges” (constant), „hartnäckiges” (persistent) sau „weiteres” (suplimentar). Este tipică și expresia „nach langem Bohren” (după multe insistențe), când cineva obține ceva prin întrebări repetate sau presiuni.
Nach langem Bohren erzählte sie uns endlich die ganze Geschichte.
După multe insistențe, ne-a povestit în cele din urmă toată întâmplarea.
forare / gaură forată / foraj
„Bohrung” (forare) și „Bohren” (găurire) se pot referi ambele la realizarea unei găuri. „Bohrung” prezintă de obicei procesul ca pe o operațiune de lucru unică și delimitată și sună mai tehnic. „Bohren” desemnează activitatea în sine. De aceea, atunci când este vorba despre o operațiune planificată, sunt adesea posibile ambele cuvinte.

Für das Bohren durch die Betonwand planen wir eine halbe Stunde ein.
Pentru găurirea peretelui de beton alocăm o jumătate de oră.
Für die Bohrung durch die Betonwand planen wir eine halbe Stunde ein.
Pentru forarea prin peretele de beton alocăm o jumătate de oră.