
das Bohren
delme
Matkap veya benzeri bir aletle delik ya da açıklık açma.
Das Bohren in die Betonwand war sehr laut.
Beton duvarı delme işi çok gürültülüydü.
delme
das Bohren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

delme
Matkap veya benzeri bir aletle delik ya da açıklık açma.
Das Bohren in die Betonwand war sehr laut.
Beton duvarı delme işi çok gürültülüydü.

üsteleme
Birinden cevap almak veya ona belli bir şeyi yaptırmak için ısrarla soru sorma ya da baskı yapma.
Durch ständiges Bohren bekam sie schließlich eine ehrliche Antwort.
Sürekli üsteleyerek sonunda dürüst bir cevap aldı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Bohrens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bohren | – |
| Akkusativ | das Bohren | – |
| Dativ | dem Bohren | – |
| Genitiv | des Bohrens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Bohren”, “bohren” (delmek) fiilinin isimleşmiş biçimidir ve bir işlemi veya etkinliği bütünüyle anlatır. Bu yüzden “beim” (… sırasında), “durch” (… yoluyla) veya “ohne” (… olmadan) gibi edatlardan sonra sık kullanılır ve büyük harfle yazılır.
Beim Bohren in die Wand muss man eine Schutzbrille tragen.
Duvarı delerken koruyucu gözlük takmak gerekir.
Teknik anlamda “das Bohren” kelimesi çoğu zaman malzemelerle veya yerlerle birlikte kullanılır: “Bohren in Holz” (ahşapta delme), “Bohren in Metall” (metalde delme) veya “Bohren in Beton” (betonda delme). “Das Bohren eines Lochs” (bir delik delme) kullanımı da yaygındır.
Das Bohren in Metall erfordert einen passenden Bohrer.
Metalde delme işlemi uygun bir matkap ucu gerektirir.
Mecaz anlamındaki “das Bohren” kelimesi çoğu zaman “ständiges” (sürekli), “hartnäckiges” (ısrarlı) veya “weiteres” (daha fazla) gibi kelimelerle nitelendirilir. Ayrıca “nach langem Bohren” (uzun süre ısrarla sorduktan sonra) kullanımı da yaygındır. Bu kullanım, birinin tekrarlanan sorularla veya ısrarla sonunda istediğini elde etmesini anlatır.
Nach langem Bohren erzählte sie uns endlich die ganze Geschichte.
Uzun süre ısrarla sorduktan sonra sonunda bize bütün hikâyeyi anlattı.
delme işlemi / delik / sondaj
“Bohrung” (delme işlemi) ve “Bohren” (delme), ikisi de bir delik açma işini anlatabilir. “Bohrung” bu işi daha çok tek ve sınırları belirli bir çalışma adımı olarak gösterir ve daha teknik bir tınıya sahiptir. “Bohren” ise yapılan işi genel olarak anlatır. Bu nedenle planlanmış bir çalışma söz konusu olduğunda iki kelime de çoğu zaman kullanılabilir.

Für das Bohren durch die Betonwand planen wir eine halbe Stunde ein.
Beton duvarı delmek için yarım saat ayırıyoruz.
Für die Bohrung durch die Betonwand planen wir eine halbe Stunde ein.
Beton duvarı delme işlemi için yarım saat ayırıyoruz.