
das Bohren
forage
Action de réaliser un trou ou une ouverture à l’aide d’une perceuse ou d’un outil similaire.
Das Bohren in die Betonwand war sehr laut.
Percer le mur en béton faisait beaucoup de bruit.
forage
das Bohren
Chargement de ton état enregistré.

forage
Action de réaliser un trou ou une ouverture à l’aide d’une perceuse ou d’un outil similaire.
Das Bohren in die Betonwand war sehr laut.
Percer le mur en béton faisait beaucoup de bruit.

insistance
Questions ou pressions répétées visant à obtenir une réponse de quelqu’un ou à le pousser à accomplir une action donnée.
Durch ständiges Bohren bekam sie schließlich eine ehrliche Antwort.
À force d’insister, elle a finalement obtenu une réponse honnête.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Bohrens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bohren | – |
| Akkusativ | das Bohren | – |
| Dativ | dem Bohren | – |
| Genitiv | des Bohrens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Bohren » (le forage) est la forme substantivée du verbe « bohren » (percer) et désigne le processus ou l’activité dans son ensemble. Il suit donc souvent des prépositions comme « beim » (pendant), « durch » (par) ou « ohne » (sans) et prend une majuscule.
Beim Bohren in die Wand muss man eine Schutzbrille tragen.
En perçant un mur, il faut porter des lunettes de protection.
Dans son sens technique, « das Bohren » (le forage) s’emploie souvent avec des matériaux ou des lieux : « Bohren in Holz » (percer du bois), « Bohren in Metall » (percer du métal) ou « Bohren in Beton » (percer du béton). L’expression « das Bohren eines Lochs » (percer un trou) est également courante.
Das Bohren in Metall erfordert einen passenden Bohrer.
Percer du métal nécessite un foret adapté.
Dans son sens figuré, « das Bohren » (l’insistance) est souvent précisé par des mots comme « ständiges » (constant), « hartnäckiges » (persistant) ou « weiteres » (supplémentaire). L’expression « nach langem Bohren » (après avoir longtemps insisté) est également courante lorsqu’une personne obtient quelque chose en posant des questions répétées ou en faisant pression.
Nach langem Bohren erzählte sie uns endlich die ganze Geschichte.
Après avoir longtemps insisté, elle nous a enfin raconté toute l’histoire.
forage
« Bohrung » (forage) et « Bohren » (forage) peuvent tous deux désigner le fait de faire un trou. « Bohrung » présente plutôt l’opération comme une étape de travail unique et délimitée, et sonne plus technique. « Bohren » désigne l’activité en tant que telle. Pour une opération planifiée, les deux mots sont donc souvent possibles.

Für das Bohren durch die Betonwand planen wir eine halbe Stunde ein.
Nous prévoyons une demi-heure pour forer à travers le mur en béton.
Für die Bohrung durch die Betonwand planen wir eine halbe Stunde ein.
Nous prévoyons une demi-heure pour le forage à travers le mur en béton.