Alemán VERBO B2 Posición 11789

nachhaken

insistir

nachhaken – hakte nach – hat nachgehakt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán nachhaken, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

nachhaken vs nachfragen

preguntar / consultar

Ambas palabras describen hacer otra pregunta después de una respuesta poco clara. «Nachfragen» (hacer una pregunta adicional) es neutral y sirve para pedir información adicional o una aclaración, mientras que «nachhaken» (insistir) pone más énfasis en seguir de forma concreta un punto pendiente. «nachfragen» encaja en una petición normal de aclaración, mientras que «nachhaken» suele encajar cuando se sigue preguntando con insistencia.

Ejemplo visual de nachfragen
nachhaken

Weil die Antwort unklar war, hakte ich beim Kunden noch einmal gezielt nach.

Como la respuesta no estaba clara, insistí de nuevo con el cliente sobre ese punto concreto.

nachfragen

Weil die Antwort unklar war, fragte ich beim Kunden noch einmal nach.

Como la respuesta no estaba clara, volví a preguntar al cliente.

Abrir la página completa de la palabra: nachfragen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...