
das Bohren
perforazione
Realizzazione di un foro o di un’apertura con un trapano o uno strumento simile.
Das Bohren in die Betonwand war sehr laut.
Perforare il muro di cemento è stato molto rumoroso.
perforazione
das Bohren
Caricamento dello stato salvato.

perforazione
Realizzazione di un foro o di un’apertura con un trapano o uno strumento simile.
Das Bohren in die Betonwand war sehr laut.
Perforare il muro di cemento è stato molto rumoroso.

insistenza
Domande insistenti o pressioni per ottenere da qualcuno una risposta o spingerlo a compiere una determinata azione.
Durch ständiges Bohren bekam sie schließlich eine ehrliche Antwort.
Con le sue continue insistenze, alla fine riuscì a ottenere una risposta sincera.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Bohrens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bohren | – |
| Akkusativ | das Bohren | – |
| Dativ | dem Bohren | – |
| Genitiv | des Bohrens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Bohren» (il perforare) è la forma sostantivata del verbo «bohren» (perforare) e indica il processo o l’attività nel suo insieme. Per questo compare spesso dopo preposizioni come «beim» (durante il), «durch» (attraverso) o «ohne» (senza) e si scrive con la lettera maiuscola.
Beim Bohren in die Wand muss man eine Schutzbrille tragen.
Quando si fora una parete, bisogna indossare gli occhiali protettivi.
Nel significato tecnico, «das Bohren» (la perforazione) si usa spesso con materiali o luoghi: «Bohren in Holz» (perforazione del legno), «Bohren in Metall» (perforazione del metallo) o «Bohren in Beton» (perforazione del cemento). È comune anche l’espressione «das Bohren eines Lochs» (la realizzazione di un foro).
Das Bohren in Metall erfordert einen passenden Bohrer.
Perforare il metallo richiede una punta adatta.
Nel significato figurato, «das Bohren» (le insistenze) è spesso precisato da parole come «ständiges» (continue), «hartnäckiges» (insistenti) o «weiteres» (ulteriori). È inoltre tipica l’espressione «nach langem Bohren» (dopo molte insistenze), quando qualcuno ottiene un risultato facendo domande ripetute o esercitando pressione.
Nach langem Bohren erzählte sie uns endlich die ganze Geschichte.
Dopo molte insistenze, alla fine ci raccontò tutta la storia.
perforazione / foro / trivellazione
«Bohrung» (perforazione) e «Bohren» (perforazione) possono entrambi indicare la realizzazione di un foro. «Bohrung» presenta l’operazione più come un singolo intervento ben circoscritto e ha un tono più tecnico. «Bohren» indica l’attività in sé. Per un intervento programmato, quindi, spesso sono possibili entrambe le parole.

Für das Bohren durch die Betonwand planen wir eine halbe Stunde ein.
Per perforare la parete di cemento prevediamo mezz’ora.
Für die Bohrung durch die Betonwand planen wir eine halbe Stunde ein.
Per la perforazione della parete di cemento prevediamo mezz’ora.