
das Entsetzen
horror
Sensación muy intensa de espanto, miedo o consternación ante algo terrible o inesperado.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
La noticia causó un gran horror entre todos.
horror
das Entsetzen
Cargando el estado guardado.

horror
Sensación muy intensa de espanto, miedo o consternación ante algo terrible o inesperado.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
La noticia causó un gran horror entre todos.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Entsetzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entsetzen | – |
| Akkusativ | das Entsetzen | – |
| Dativ | dem Entsetzen | – |
| Genitiv | des Entsetzens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con «Entsetzen» (horror) se usan a menudo verbos como «auslösen» (causar), «hervorrufen» (provocar), «verbreiten» (difundir) y «zeigen» (mostrar). También es habitual la expresión fija «jemanden mit Entsetzen erfüllen» (llenar de horror a alguien).
Der Anschlag rief weltweit Entsetzen hervor.
El atentado causó horror en todo el mundo.
Cuando mencionas la causa del horror, a menudo se usa «über» (por) con Akkusativ. El patrón es: «Entsetzen über etwas» (horror por algo) o «mit Entsetzen auf etwas reagieren» (reaccionar ante algo con horror).
Das Entsetzen über die Bilder aus dem Kriegsgebiet war groß.
El horror por las imágenes de la zona de guerra fue enorme.
«Entsetzen» (horror) suele describirse con intensificadores como «groß» (grande), «tief» (profundo) o «blank» (absoluto). Especialmente en las noticias y en relatos serios, la palabra se refiere a una reacción emocional muy intensa.
Die Augenzeugen schilderten den Unfall mit tiefem Entsetzen.
Los testigos describieron el accidente con profundo horror.
shock
«Schock» (shock) y «Entsetzen» (horror) pueden designar ambos una reacción intensa ante una catástrofe inesperada. «Schock» destaca la conmoción emocional repentina. «Entsetzen» resalta el fuerte susto, el miedo o la consternación ante lo sucedido. Ambas reacciones pueden presentarse juntas.

Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück war sie voller Entsetzen.
Después de la noticia del grave accidente de tren, ella estaba llena de horror.
Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück stand sie unter Schock.
Después de la noticia del grave accidente de tren, ella estaba en estado de shock.