
das Entsetzen
przerażenie
Bardzo silne uczucie strachu, lęku lub wstrząsu w obliczu czegoś strasznego albo nieoczekiwanego.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
Wiadomość wywołała u wszystkich ogromne przerażenie.
przerażenie
das Entsetzen
Wczytuję zapisany stan.

przerażenie
Bardzo silne uczucie strachu, lęku lub wstrząsu w obliczu czegoś strasznego albo nieoczekiwanego.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
Wiadomość wywołała u wszystkich ogromne przerażenie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Entsetzens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entsetzen | – |
| Akkusativ | das Entsetzen | – |
| Dativ | dem Entsetzen | – |
| Genitiv | des Entsetzens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z „Entsetzen” (przerażenie) często występują czasowniki takie jak „auslösen” (wywoływać), „hervorrufen” (wywoływać), „verbreiten” (szerzyć) i „zeigen” (okazywać). Częste jest także stałe połączenie „jemanden mit Entsetzen erfüllen” (napełniać kogoś przerażeniem).
Der Anschlag rief weltweit Entsetzen hervor.
Zamach wywołał przerażenie na całym świecie.
Gdy podajesz przyczynę przerażenia, często używa się „über” (z powodu, na widok) z Akkusativem. Schemat wygląda tak: „Entsetzen über etwas” (przerażenie z powodu czegoś) lub „mit Entsetzen auf etwas reagieren” (reagować na coś z przerażeniem).
Das Entsetzen über die Bilder aus dem Kriegsgebiet war groß.
Przerażenie z powodu zdjęć ze strefy wojny było ogromne.
„Entsetzen” (przerażenie) często określa się za pomocą wzmacniających przymiotników, takich jak „groß” (wielkie), „tief” (głębokie) lub „blank” (czyste, zupełne). Zwłaszcza w wiadomościach i poważnych relacjach słowo to oznacza bardzo silną reakcję emocjonalną.
Die Augenzeugen schilderten den Unfall mit tiefem Entsetzen.
Naoczni świadkowie opisywali wypadek z głębokim przerażeniem.
szok / wstrząs
„Schock” (szok) i „Entsetzen” (przerażenie) mogą oznaczać gwałtowną reakcję na nieoczekiwaną katastrofę. „Schock” podkreśla nagłe wstrząśnięcie emocjonalne. „Entsetzen” uwydatnia silne przerażenie, strach lub konsternację z powodu tego, co się wydarzyło. Obie reakcje mogą wystąpić jednocześnie.

Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück war sie voller Entsetzen.
Po wiadomości o poważnym wypadku kolejowym ogarnęło ją przerażenie.
Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück stand sie unter Schock.
Po wiadomości o poważnym wypadku kolejowym była w szoku.