
das Entsetzen
horror
Um sentimento muito forte de choque, medo ou consternação diante de algo terrível ou inesperado.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
A notícia causou muito horror em todos.
horror
das Entsetzen
Carregando seu estado salvo.

horror
Um sentimento muito forte de choque, medo ou consternação diante de algo terrível ou inesperado.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
A notícia causou muito horror em todos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Entsetzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entsetzen | – |
| Akkusativ | das Entsetzen | – |
| Dativ | dem Entsetzen | – |
| Genitiv | des Entsetzens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Com “Entsetzen” (horror), aparecem com frequência verbos como “auslösen” (causar), “hervorrufen” (provocar), “verbreiten” (espalhar) e “zeigen” (demonstrar). A expressão fixa “jemanden mit Entsetzen erfüllen” (encher alguém de horror) também é comum.
Der Anschlag rief weltweit Entsetzen hervor.
O atentado provocou horror no mundo inteiro.
Quando se menciona a causa do horror, “über” (sobre, diante de) é frequentemente usado com o Akkusativ. O padrão é: “Entsetzen über etwas” (horror diante de algo) ou “mit Entsetzen auf etwas reagieren” (reagir a algo com horror).
Das Entsetzen über die Bilder aus dem Kriegsgebiet war groß.
O horror diante das imagens da zona de guerra foi enorme.
“Entsetzen” (horror) costuma ser especificado por intensificadores como “groß” (grande), “tief” (profundo) ou “blank” (puro). Especialmente em notícias e relatos sérios, a palavra designa uma reação emocional muito forte.
Die Augenzeugen schilderten den Unfall mit tiefem Entsetzen.
As testemunhas descreveram o acidente com profundo horror.
choque
“Schock” (choque) e “Entsetzen” (horror) podem indicar uma reação intensa a uma catástrofe inesperada. “Schock” destaca o abalo emocional súbito. “Entsetzen” destaca o susto, o medo ou a consternação intensos diante do que aconteceu. As duas reações podem ocorrer juntas.

Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück war sie voller Entsetzen.
Depois da notícia do grave acidente de trem, ela ficou tomada pelo horror.
Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück stand sie unter Schock.
Depois da notícia do grave acidente de trem, ela ficou em estado de choque.