
der Schrecken
horror
Sensación intensa de miedo y espanto provocada por algo amenazante o terrible.
Der Schrecken über den Unfall war allen deutlich anzusehen.
El horror por el accidente se veía claramente en el rostro de todos.
horror / terror / susto
der Schrecken, die Schrecken
Cargando el estado guardado.

horror
Sensación intensa de miedo y espanto provocada por algo amenazante o terrible.
Der Schrecken über den Unfall war allen deutlich anzusehen.
El horror por el accidente se veía claramente en el rostro de todos.

terror
Persona o cosa que provoca mucho miedo o malestar.
Der neue Lehrer war für viele Schüler der reinste Schrecken.
El nuevo profesor era el peor terror para muchos alumnos.

horrores
Generalmente en plural: aspectos o experiencias terribles y crueles de algo, especialmente de la guerra o la violencia.
Der Film zeigt die Schrecken der Diktatur ohne Beschönigung.
La película muestra los horrores de la dictadura sin suavizarlos.

susto
En la expresión fija «jemandem einen Schrecken einjagen» (darle un susto a alguien): asustar mucho a alguien de repente.
Du hast mir mit deinem Anruf mitten in der Nacht einen Schrecken eingejagt.
Me diste un susto al llamarme en plena noche.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schrecken |
| Genitiv | des Schreckens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrecken | die Schrecken |
| Akkusativ | den Schrecken | die Schrecken |
| Dativ | dem Schrecken | den Schrecken |
| Genitiv | des Schreckens | der Schrecken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schrecken» (horror / terror / susto) pertenece a la familia de palabras con la raíz «schreck-» (susto). «erschrecken» (asustarse o asustar) y «schrecklich» (terrible) también pertenecen a esta familia y ayudan a reconocer el significado por el contexto.
Sie war so erschrocken, dass ihr der Schrecken noch stundenlang in den Knochen saß.
Se asustó tanto que el susto le duró horas.
Para expresar una sensación de espanto se usa a menudo la combinación «der Schrecken über» (el horror por) con un Akkusativ. Después suele aparecer el acontecimiento o la noticia que provocó esa sensación.
Der Schrecken über die Nachricht ließ die Familie einige Minuten schweigen.
El horror por la noticia dejó a la familia en silencio durante varios minutos.
Para una persona o cosa que provoca miedo, «Schrecken» (terror) suele usarse con un Genitiv que nombra a los afectados: «der Schrecken der Nachbarschaft» (el terror del vecindario), «der Schrecken aller Autofahrer» (el terror de todos los conductores).
Der bissige Hund war der Schrecken der ganzen Straße.
El perro que mordía era el terror de toda la calle.
En este significado, «Schrecken» (horrores) suele usarse en plural y a menudo con un Genitiv que indica a qué se refiere: «die Schrecken des Krieges» (los horrores de la guerra), «die Schrecken der Vergangenheit» (los horrores del pasado).
Mein Großvater sprach nie über die Schrecken des Krieges.
Mi abuelo nunca hablaba de los horrores de la guerra.
En la expresión fija «jemandem einen Schrecken einjagen» (darle un susto a alguien), la persona asustada está en Dativ. «Einen Schrecken» (un susto) es el objeto en Akkusativ.
Der plötzliche Knall jagte mir einen Schrecken ein.
El estruendo repentino me dio un susto.
pesadilla / horror / terror
«Der Horror» (pesadilla) puede designar coloquialmente toda una experiencia extremadamente desagradable. «Der Schrecken» (horror) se refiere más bien al miedo o espanto que provoca un acontecimiento terrible. Usa «Horror» para valorar una situación y «Schrecken» más bien para su efecto emocional inmediato.

Der plötzliche Stromausfall jagte den Kindern einen Schrecken ein.
El apagón repentino les dio un susto a los niños.
Die lange Nacht im überfüllten Zug war für alle der reinste Horror.
La larga noche en el tren abarrotado fue una auténtica pesadilla para todos.