
das Entsetzen
жах
Дуже сильне почуття переляку, страху або потрясіння через щось жахливе чи несподіване.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
Ця новина викликала в усіх великий жах.
жах
das Entsetzen
Завантажуємо збережений статус слова.

жах
Дуже сильне почуття переляку, страху або потрясіння через щось жахливе чи несподіване.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
Ця новина викликала в усіх великий жах.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Entsetzens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entsetzen | – |
| Akkusativ | das Entsetzen | – |
| Dativ | dem Entsetzen | – |
| Genitiv | des Entsetzens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Із «Entsetzen» (жах) часто вживають такі дієслова, як «auslösen» (викликати), «hervorrufen» (спричиняти), «verbreiten» (поширювати) і «zeigen» (показувати). Також поширений сталий вислів «jemanden mit Entsetzen erfüllen» (наповнювати когось жахом).
Der Anschlag rief weltweit Entsetzen hervor.
Напад викликав жах у всьому світі.
Коли називають причину жаху, часто вживають «über» (через, з приводу) з Akkusativ. Модель має такий вигляд: «Entsetzen über etwas» (жах через щось) або «mit Entsetzen auf etwas reagieren» (реагувати на щось із жахом).
Das Entsetzen über die Bilder aus dem Kriegsgebiet war groß.
Жах через фотографії із зони бойових дій був дуже сильним.
«Entsetzen» (жах) часто описують за допомогою підсилювачів «groß» (великий), «tief» (глибокий) або «blank» (цілковитий). Особливо в новинах і серйозних повідомленнях це слово позначає дуже сильну емоційну реакцію.
Die Augenzeugen schilderten den Unfall mit tiefem Entsetzen.
Очевидці розповідали про аварію з глибоким жахом.
шок
«Schock» (шок) і «Entsetzen» (жах) можуть означати бурхливу реакцію на несподівану катастрофу. «Schock» підкреслює раптове душевне потрясіння. «Entsetzen» наголошує на сильному переляку, страху або потрясінні через те, що сталося. Обидві реакції можуть виникати одночасно.

Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück war sie voller Entsetzen.
Після звістки про тяжку залізничну аварію її охопив жах.
Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück stand sie unter Schock.
Після звістки про тяжку залізничну аварію вона була в шоку.