
das Entsetzen
horreur
Sentiment très fort de frayeur, de peur ou de consternation face à quelque chose de terrible ou d’inattendu.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
La nouvelle a suscité une grande horreur chez tout le monde.
horreur
das Entsetzen
Chargement de ton état enregistré.

horreur
Sentiment très fort de frayeur, de peur ou de consternation face à quelque chose de terrible ou d’inattendu.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
La nouvelle a suscité une grande horreur chez tout le monde.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Entsetzens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entsetzen | – |
| Akkusativ | das Entsetzen | – |
| Dativ | dem Entsetzen | – |
| Genitiv | des Entsetzens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « Entsetzen » (horreur), on emploie souvent des verbes comme « auslösen » (provoquer), « hervorrufen » (susciter), « verbreiten » (répandre) et « zeigen » (montrer). L’expression figée « jemanden mit Entsetzen erfüllen » (remplir quelqu’un d’horreur) est également courante.
Der Anschlag rief weltweit Entsetzen hervor.
L’attentat a suscité l’horreur dans le monde entier.
Quand on indique la cause de l’horreur, on emploie souvent « über » (à propos de) avec l’Akkusativ. Le modèle est : « Entsetzen über etwas » (horreur face à quelque chose) ou « mit Entsetzen auf etwas reagieren » (réagir à quelque chose avec horreur).
Das Entsetzen über die Bilder aus dem Kriegsgebiet war groß.
Les images de la zone de guerre ont suscité une grande horreur.
« Entsetzen » (horreur) est souvent précisé par des intensifs comme « groß » (grand), « tief » (profond) ou « blank » (total). Le mot désigne une réaction émotionnelle très forte, surtout dans les informations et les récits sérieux.
Die Augenzeugen schilderten den Unfall mit tiefem Entsetzen.
Les témoins ont raconté l’accident avec une profonde horreur.
choc
«Schock» (choc) et «Entsetzen» (horreur) peuvent tous deux désigner une réaction intense à une catastrophe inattendue. «Schock» souligne le bouleversement psychique soudain. «Entsetzen» met en avant la forte frayeur, la peur ou la consternation face à ce qui s’est passé. Les deux réactions peuvent survenir ensemble.

Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück war sie voller Entsetzen.
Après avoir appris la nouvelle du grave accident de train, elle était remplie d’horreur.
Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück stand sie unter Schock.
Après avoir appris la nouvelle du grave accident de train, elle était en état de choc.