
das Entsetzen
orrore
Un sentimento molto forte di spavento, paura o sgomento di fronte a qualcosa di terribile o inaspettato.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
La notizia suscitò un grande orrore in tutti.
orrore
das Entsetzen
Caricamento dello stato salvato.

orrore
Un sentimento molto forte di spavento, paura o sgomento di fronte a qualcosa di terribile o inaspettato.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
La notizia suscitò un grande orrore in tutti.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Entsetzens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entsetzen | – |
| Akkusativ | das Entsetzen | – |
| Dativ | dem Entsetzen | – |
| Genitiv | des Entsetzens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «Entsetzen» (orrore) si usano spesso verbi come «auslösen» (provocare), «hervorrufen» (suscitare), «verbreiten» (diffondere) e «zeigen» (mostrare). È comune anche l’espressione fissa «jemanden mit Entsetzen erfüllen» (riempire qualcuno di orrore).
Der Anschlag rief weltweit Entsetzen hervor.
L’attentato suscitò orrore in tutto il mondo.
Quando indichi la causa dell’orrore, si usa spesso «über» (per) con l’Akkusativ. La struttura è: «Entsetzen über etwas» (orrore per qualcosa) oppure «mit Entsetzen auf etwas reagieren» (reagire a qualcosa con orrore).
Das Entsetzen über die Bilder aus dem Kriegsgebiet war groß.
L’orrore per le immagini provenienti dalla zona di guerra era enorme.
«Entsetzen» (orrore) viene spesso precisato con intensificatori come «groß» (grande), «tief» (profondo) o «blank» (puro). Soprattutto nelle notizie e nei resoconti seri, la parola indica una reazione emotiva molto forte.
Die Augenzeugen schilderten den Unfall mit tiefem Entsetzen.
I testimoni descrissero l’incidente con profondo orrore.
shock
«Schock» (shock) e «Entsetzen» (orrore) possono indicare entrambe una reazione intensa a una catastrofe inaspettata. «Schock» sottolinea lo sconvolgimento emotivo improvviso. «Entsetzen» mette in risalto il forte spavento, la paura o lo sgomento per ciò che è accaduto. Le due reazioni possono presentarsi insieme.

Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück war sie voller Entsetzen.
Dopo la notizia del grave incidente ferroviario, era inorridita.
Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück stand sie unter Schock.
Dopo la notizia del grave incidente ferroviario, era sotto shock.