
das Entsetzen
groază
Un sentiment foarte puternic de spaimă, frică sau consternare în fața unui lucru rău sau neașteptat.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
Vestea i-a îngrozit pe toți.
groază
das Entsetzen
Se încarcă starea ta salvată.

groază
Un sentiment foarte puternic de spaimă, frică sau consternare în fața unui lucru rău sau neașteptat.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
Vestea i-a îngrozit pe toți.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Entsetzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entsetzen | – |
| Akkusativ | das Entsetzen | – |
| Dativ | dem Entsetzen | – |
| Genitiv | des Entsetzens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu „Entsetzen” se folosesc frecvent verbe precum „auslösen” (a provoca), „hervorrufen” (a stârni), „verbreiten” (a răspândi) și „zeigen” (a arăta). Este frecventă și expresia „jemanden mit Entsetzen erfüllen” (a umple pe cineva de groază).
Der Anschlag rief weltweit Entsetzen hervor.
Atentatul a provocat groază în întreaga lume.
Când numești cauza groazei, se folosește frecvent „über” (despre, la) cu Akkusativ. Modelul este: „Entsetzen über etwas” (groază la ceva) sau „mit Entsetzen auf etwas reagieren” (a reacționa la ceva cu groază).
Das Entsetzen über die Bilder aus dem Kriegsgebiet war groß.
Imaginile din zona de război au provocat o groază generală.
„Entsetzen” este descris adesea prin intensificatori precum „groß” (mare), „tief” (profund) sau „blank” (pur). Mai ales în știri și relatări serioase, cuvântul desemnează o reacție emoțională foarte puternică.
Die Augenzeugen schilderten den Unfall mit tiefem Entsetzen.
Martorii au descris accidentul cu profundă groază.
șoc
„Schock” (șoc) și „Entsetzen” (groază) pot desemna ambele o reacție violentă la o catastrofă neașteptată. „Schock” subliniază tulburarea sufletească bruscă. „Entsetzen” evidențiază spaima puternică, frica sau consternarea provocată de cele întâmplate. Ambele reacții pot apărea împreună.

Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück war sie voller Entsetzen.
După vestea accidentului feroviar grav, era cuprinsă de groază.
Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück stand sie unter Schock.
După vestea accidentului feroviar grav, ea era în stare de șoc.