
das Entsetzen
ужас
Очень сильное чувство испуга, страха или потрясения из-за чего-то ужасного или неожиданного.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
Эта новость вызвала у всех сильный ужас.
ужас
das Entsetzen
Загружаем сохранённый статус.

ужас
Очень сильное чувство испуга, страха или потрясения из-за чего-то ужасного или неожиданного.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
Эта новость вызвала у всех сильный ужас.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Entsetzens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entsetzen | – |
| Akkusativ | das Entsetzen | – |
| Dativ | dem Entsetzen | – |
| Genitiv | des Entsetzens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
С «Entsetzen» (ужас) часто употребляются такие глаголы, как «auslösen» (вызывать), «hervorrufen» (вызывать), «verbreiten» (распространять) и «zeigen» (показывать). Также распространено устойчивое выражение «jemanden mit Entsetzen erfüllen» (наполнять кого-либо ужасом).
Der Anschlag rief weltweit Entsetzen hervor.
Нападение вызвало ужас во всём мире.
Если ты называешь причину ужаса, часто используется «über» (из-за, по поводу) с Akkusativ. Модели: «Entsetzen über etwas» (ужас из-за чего-либо) или «mit Entsetzen auf etwas reagieren» (реагировать на что-либо с ужасом).
Das Entsetzen über die Bilder aus dem Kriegsgebiet war groß.
Ужас из-за снимков из зоны боевых действий был огромным.
«Entsetzen» (ужас) часто уточняют усилителями «groß» (сильный), «tief» (глубокий) или «blank» (неподдельный). Особенно в новостях и серьёзных сообщениях это слово обозначает очень сильную эмоциональную реакцию.
Die Augenzeugen schilderten den Unfall mit tiefem Entsetzen.
Очевидцы рассказывали об аварии с глубоким ужасом.
шок
«Schock» (шок) и «Entsetzen» (ужас) могут обозначать сильную реакцию на неожиданную катастрофу. «Schock» (шок) подчёркивает внезапное душевное потрясение. «Entsetzen» (ужас) акцентирует сильный испуг, страх или потрясение из-за произошедшего. Обе реакции могут возникать одновременно.

Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück war sie voller Entsetzen.
После известия о тяжёлой железнодорожной катастрофе она была в ужасе.
Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück stand sie unter Schock.
После известия о тяжёлой железнодорожной катастрофе она была в шоке.