
das Entsetzen
dehşet
Kötü ya da beklenmedik bir şey karşısında duyulan çok güçlü korku, endişe veya şaşkınlık.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
Haber herkesi dehşete düşürdü.
dehşet
das Entsetzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dehşet
Kötü ya da beklenmedik bir şey karşısında duyulan çok güçlü korku, endişe veya şaşkınlık.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
Haber herkesi dehşete düşürdü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Entsetzens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entsetzen | – |
| Akkusativ | das Entsetzen | – |
| Dativ | dem Entsetzen | – |
| Genitiv | des Entsetzens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Entsetzen” ile “auslösen” (yol açmak), “hervorrufen” (uyandırmak), “verbreiten” (yaymak) ve “zeigen” (göstermek) gibi fiiller sık kullanılır. “jemanden mit Entsetzen erfüllen” (birini dehşete düşürmek) kalıp ifadesi de yaygındır.
Der Anschlag rief weltweit Entsetzen hervor.
Saldırı, dünya çapında dehşete yol açtı.
Dehşetin nedenini belirtirken sık sık Akkusativ ile birlikte “über” (hakkında, karşısında) kullanılır. Kalıplar şunlardır: “Entsetzen über etwas” (bir şey karşısında dehşet) ve “mit Entsetzen auf etwas reagieren” (bir şeye dehşetle tepki vermek).
Das Entsetzen über die Bilder aus dem Kriegsgebiet war groß.
Savaş bölgesinden gelen görüntüler karşısında dehşet büyüktü.
“Entsetzen” kelimesi “groß” (büyük), “tief” (derin) veya “blank” (tam, saf) gibi pekiştiricilerle sık kullanılır. Kelime, özellikle haberlerde ve ciddi anlatımlarda çok güçlü bir duygusal tepkiyi belirtir.
Die Augenzeugen schilderten den Unfall mit tiefem Entsetzen.
Görgü tanıkları kazayı derin bir dehşet içinde anlattı.
şok
“Schock” (duygusal şok) ve “Entsetzen” (dehşet), ikisi de beklenmedik bir felakete verilen çok güçlü tepkiyi anlatabilir. “Schock” ani ruhsal sarsıntıyı vurgular. “Entsetzen” ise yaşananlar karşısındaki büyük korkuyu, dehşeti veya şaşkınlığı öne çıkarır. Bu iki tepki aynı anda ortaya çıkabilir.

Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück war sie voller Entsetzen.
Ağır tren kazası haberinden sonra kadın dehşet içindeydi.
Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück stand sie unter Schock.
Ağır tren kazası haberinden sonra kadın şok içindeydi.