
vorweg
por adelantado
Antes de que ocurra o se diga otra cosa; con antelación.
Um es gleich vorweg zu nehmen: Ich bin mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Para decirlo de entrada: no estoy de acuerdo con la propuesta.
por adelantado / por delante
Cargando el estado guardado.

por adelantado
Antes de que ocurra o se diga otra cosa; con antelación.
Um es gleich vorweg zu nehmen: Ich bin mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Para decirlo de entrada: no estoy de acuerdo con la propuesta.

por delante
A la cabeza de un movimiento o grupo; adelante.
Der Kapitän ging seiner Mannschaft als Erster vorweg auf das Spielfeld.
El capitán entró primero por delante de su equipo al campo de juego.
El adverbio «vorweg» (por adelantado / por delante) está formado por «vor» (antes / delante) y «weg» (camino / lejos). Esta combinación puede entenderse tanto en sentido temporal, «bevor» (antes de), como espacial, «vorne auf dem Weg» (delante en el camino), lo que explica sus dos significados principales.
Vorweg eine kurze Bemerkung: Die Frist wurde verlängert.
Antes de nada, una breve observación: se amplió el plazo.
Cuando «vorweg» (por adelantado / por delante) aparece al principio de la oración, después va directamente el verbo y luego el sujeto. Este orden de las palabras se llama inversión y pone de relieve la información introductoria.
Vorweg möchte ich mich bei allen für die Hilfe bedanken.
Antes de nada, quiero darles las gracias a todos por su ayuda.
Una expresión muy frecuente y útil es «etwas vorwegnehmen» (adelantar algo). Significa revelar un resultado o una información antes de que le corresponda aparecer.
Ich will nicht zu viel vorwegnehmen, aber das Ende des Films ist sehr überraschend.
No quiero adelantar demasiado, pero el final de la película es muy sorprendente.
Con el significado de «vorausgehen» (ir por delante), «vorweg» (por delante) suele usarse con un verbo de movimiento y una persona en Dativ. El Dativ indica a quién se deja atrás al ir por delante.
Der Guide ging der Gruppe auf dem schmalen Pfad vorweg.
El guía iba por delante del grupo por el sendero estrecho.
primero / por ahora
«Zunächst» (primero) y «vorweg» (por adelantado) pueden situar una afirmación en el primer lugar. «Zunächst» introduce la primera parte de una secuencia posterior. «Vorweg» anuncia un comentario que se hace antes de la exposición propiamente dicha y que queda más al margen de su desarrollo principal.

Vorweg sage ich, dass noch nicht alle Einzelheiten des Berichts feststehen.
Antes de nada, diré que todavía no están fijados todos los detalles del informe.
Zunächst beschreibe ich das Problem, danach erkläre ich unsere Lösung.
Primero describiré el problema y después explicaré nuestra solución.