
hochnehmen
levantar
Levantar a alguien o algo y elevarlo en el aire.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
El padre levantó al niño para que pudiera ver mejor.
levantar / tomar el pelo / detener
hochnehmen – nahm hoch – hat hochgenommen
Cargando el estado guardado.

levantar
Levantar a alguien o algo y elevarlo en el aire.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
El padre levantó al niño para que pudiera ver mejor.

tomar el pelo a alguien
Engañar a alguien en broma, tomarle el pelo o burlarse de él.
Reg dich nicht auf, ich habe dich doch nur hochgenommen.
No te enojes, solo te estaba tomando el pelo.

detener a alguien
Detener o arrestar a alguien, especialmente por parte de la policía o de una autoridad.
Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
La policía detuvo al sospechoso a primera hora de la mañana.
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nimmst hoch |
| er/sie/es | nimmt hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmt hoch |
| sie | nehmen hoch |
| ich | nahm hoch |
|---|---|
| du | nahmst hoch |
| er/sie/es | nahm hoch |
| wir | nahmen hoch |
| ihr | nahmt hoch |
| sie | nahmen hoch |
| ich | habe hochgenommen |
|---|---|
| du | hast hochgenommen |
| er/sie/es | hat hochgenommen |
| wir | haben hochgenommen |
| ihr | habt hochgenommen |
| sie | haben hochgenommen |
| du | nimm hoch! |
|---|---|
| ihr | nehmt hoch! |
| Sie | nehmen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgenommen |
|---|---|
| du | hattest hochgenommen |
| er/sie/es | hatte hochgenommen |
| wir | hatten hochgenommen |
| ihr | hattet hochgenommen |
| sie | hatten hochgenommen |
| ich | werde hochnehmen |
|---|---|
| du | wirst hochnehmen |
| er/sie/es | wird hochnehmen |
| wir | werden hochnehmen |
| ihr | werdet hochnehmen |
| sie | werden hochnehmen |
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nehmest hoch |
| er/sie/es | nehme hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmet hoch |
| sie | nehmen hoch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähme hoch |
|---|---|
| du | nähmest hoch nähmst hoch |
| er/sie/es | nähme hoch |
| wir | nähmen hoch |
| ihr | nähmet hoch nähmt hoch |
| sie | nähmen hoch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hochnehmen |
|---|---|
| con zu | hochzunehmen |
| participio presente | hochnehmend |
| participio pasado | hochgenommen |
«Hochnehmen» (levantar, tomar el pelo o detener) está compuesto por «hoch» (arriba) y «nehmen» (tomar) y es separable. En la oración principal, «hoch» suele aparecer al final de la oración; en la oración subordinada, las dos partes permanecen juntas. Con el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre «hoch» y «nehmen».
Der Vater nahm das Kind vorsichtig hoch.
El padre levantó con cuidado al niño.
Sie weinte, weil ihr Bruder sie plötzlich hochnahm.
Ella lloró porque su hermano se burló de ella de repente.
Es ist nicht leicht, das schwere Paket hochzunehmen.
No es fácil levantar el paquete pesado.
En «hochnehmen» (levantar, tomar el pelo o detener), el objeto y la situación indican el significado que se pretende: un niño o un objeto suelen indicar que se trata de levantarlo, un tono de broma indica que se trata de tomarle el pelo a alguien, y la policía o las autoridades indican una detención.
Die Helfer nahmen den Verletzten vorsichtig hoch.
Los ayudantes levantaron con cuidado al herido.
Merkst du nicht, dass die Kollegen dich nur hochnehmen wollen?
¿No te das cuenta de que tus compañeros solo quieren tomarte el pelo?
Die Polizei hat die ganze Drogenbande in einer Lagerhalle hochgenommen.
La policía detuvo a toda la banda de narcotraficantes en un almacén.
En el sentido humorístico, «hochnehmen» (tomar el pelo) aparece a menudo con palabras como «nur» (solo), «bloß» (simplemente) o «Scherz» (broma). Esto indica que el engaño o la burla no se hicieron en serio.
Ich wollte dich nur hochnehmen, natürlich habe ich deinen Schlüssel nicht verloren.
Solo quería tomarte el pelo; por supuesto, no he perdido tu llave.
El significado de «festnehmen» (detener) es coloquial y aparece especialmente en conversaciones o en relatos. El sujeto que realiza la acción suele ser la policía u otra autoridad.
Kurz nach der Geldübergabe nahmen Zivilfahnder den Erpresser hoch.
Poco después de entregar el dinero, unos agentes vestidos de civil detuvieron al extorsionador.
arrestar
En un arresto, ambas palabras pueden referirse a la misma acción. «Verhaften» (arrestar) es la denominación objetiva y formal, que también encaja en noticias oficiales; «hochnehmen» (detener a alguien) suena coloquial y desenfadado. Usa «verhaften» en una situación formal y «hochnehmen» más bien en el habla cotidiana informal.

Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
La policía detuvo al sospechoso a primera hora de la mañana.
Die Polizei verhaftete den Verdächtigen am frühen Morgen.
La policía arrestó al sospechoso a primera hora de la mañana.