
leuchten
brillar
Emitir luz o reflejarla con intensidad.
Die Laternen leuchten in der Dunkelheit.
Las farolas brillan en la oscuridad.
brillar / iluminar
leuchten – leuchtete – hat geleuchtet
Cargando el estado guardado.

brillar
Emitir luz o reflejarla con intensidad.
Die Laternen leuchten in der Dunkelheit.
Las farolas brillan en la oscuridad.

brillar
En sentido figurado, referido a unos ojos que irradian una emoción intensa, como alegría o entusiasmo.
Seine Augen leuchteten, als er das Geschenk sah.
Sus ojos brillaron cuando vio el regalo.

iluminar
Dirigir una fuente de luz hacia algo para hacerlo visible.
Kannst du mir mal mit der Taschenlampe in den Motorraum leuchten?
¿Puedes iluminarme un momento el compartimento del motor con la linterna?
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchtet |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie | leuchten |
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie | leuchteten |
| ich | habe geleuchtet |
|---|---|
| du | hast geleuchtet |
| er/sie/es | hat geleuchtet |
| wir | haben geleuchtet |
| ihr | habt geleuchtet |
| sie | haben geleuchtet |
| du | leuchte! leucht! |
|---|---|
| ihr | leuchtet! |
| Sie | leuchten Sie! |
| ich | hatte geleuchtet |
|---|---|
| du | hattest geleuchtet |
| er/sie/es | hatte geleuchtet |
| wir | hatten geleuchtet |
| ihr | hattet geleuchtet |
| sie | hatten geleuchtet |
| ich | werde leuchten |
|---|---|
| du | wirst leuchten |
| er/sie/es | wird leuchten |
| wir | werden leuchten |
| ihr | werdet leuchten |
| sie | werden leuchten |
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchte |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie | leuchten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie | leuchteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | leuchten |
|---|---|
| con zu | zu leuchten |
| participio presente | leuchtend |
| participio pasado | geleuchtet |
El verbo «leuchten» (brillar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «das Licht» (la luz). Un objeto que brilla para iluminar una habitación también se llama «die Leuchte» (la lámpara).
Diese neue Leuchte über dem Esstisch ist sehr hell.
Esta nueva lámpara sobre la mesa del comedor da mucha luz.
En su significado básico, «leuchten» (brillar) suele combinarse con cosas que emiten luz por sí mismas o la reflejan. Los sujetos habituales son las estrellas, la Luna, las lámparas, las velas o las pantallas.
In der klaren Nacht leuchteten die Sterne am Himmel.
En la noche despejada, las estrellas brillaban en el cielo.
En sentido figurado, «leuchten» (brillar) se usa casi exclusivamente en relación con «Augen» (ojos). Describe una expresión de sentimientos intensos y positivos, como alegría, entusiasmo o amor.
Als sie von ihrer Reise erzählte, leuchteten ihre Augen vor Begeisterung.
Cuando hablaba de su viaje, sus ojos brillaban de entusiasmo.
Cuando «leuchten» (iluminar) significa dirigir la luz hacia algo, normalmente va seguido de una preposición con Akkusativ que indica la dirección. Las preposiciones habituales son «in» (a o dentro de), «auf» (a o sobre) o «unter» (debajo de).
Er leuchtete mit der Taschenlampe unter das Bett, um seine Socken zu finden.
Iluminó debajo de la cama con la linterna para encontrar sus calcetines.
brillar / parecer
«Scheinen» (brillar) y «leuchten» (brillar) pueden usarse para hablar de la luz visible del sol o de una lámpara. Scheinen suele destacar que la luz cae sobre algo o que está visiblemente presente, mientras que leuchten pone más énfasis en el aspecto luminoso de la fuente de luz. Elige scheinen para la iluminación y leuchten para la fuente llamativa.

Die Sonne leuchtet hell über den Dächern.
El sol brilla intensamente sobre los tejados.
Die Sonne scheint durch das Fenster auf den Tisch.
El sol brilla a través de la ventana sobre la mesa.