
der Glanz
brillo
El reflejo de la luz sobre una superficie lisa y pulida.
Der Glanz des frisch polierten Parketts spiegelte das Sonnenlicht.
El brillo del parquet recién pulido reflejaba la luz del sol.
brillo / esplendor
der Glanz
Cargando el estado guardado.

brillo
El reflejo de la luz sobre una superficie lisa y pulida.
Der Glanz des frisch polierten Parketts spiegelte das Sonnenlicht.
El brillo del parquet recién pulido reflejaba la luz del sol.

esplendor
Un aspecto magnífico e impresionante; lujo o gloria.
Die Ausstellung lässt den alten Glanz der Königsfamilie wieder aufleben.
La exposición hace revivir el antiguo esplendor de la familia real.

brillo
Un brillo especial en los ojos que expresa alegría, entusiasmo u otro sentimiento intenso.
Als sie von ihrer Reise erzählte, hatte sie einen besonderen Glanz in den Augen.
Cuando contaba su viaje, tenía un brillo especial en los ojos.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Glanzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glanz | – |
| Akkusativ | den Glanz | – |
| Dativ | dem Glanz | – |
| Genitiv | des Glanzes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Glanz» (el brillo o esplendor) es el sustantivo relacionado con el verbo «glänzen» (brillar). Cuando algo brilla, tiene brillo. Esta relación ayuda a recordar las dos palabras juntas.
Die Sonne lässt den Schnee glänzen.
El sol hace brillar la nieve.
Der Glanz des Schnees in der Sonne war wunderschön.
El brillo de la nieve bajo el sol era precioso.
Para describir el brillo físico de una superficie, el sustantivo suele combinarse con adjetivos como «seidiger Glanz» (brillo sedoso), «matter Glanz» (brillo mate) o «metallischer Glanz» (brillo metálico). Un producto también puede «Glanz verleihen» (dar brillo) a una superficie.
Das neue Shampoo verleiht dem Haar einen seidigen Glanz.
El champú nuevo deja el pelo con un brillo sedoso.
En sentido figurado, «Glanz» (esplendor) describe la magnificencia y la fama. Algunas expresiones fijas son «in neuem Glanz erstrahlen» (resplandecer con un nuevo esplendor) y «der Glanz alter Zeiten» (el esplendor de tiempos pasados). Aquí no se trata de la luz, sino del prestigio y la impresión que se causa.
Nach der Renovierung erstrahlt das alte Schloss in neuem Glanz.
Después de la renovación, el antiguo castillo resplandece con un nuevo esplendor.
La expresión «einen Glanz in den Augen haben» (tener un brillo especial en los ojos) es una expresión fija. Describe el brillo en los ojos de una persona que está muy contenta o entusiasmada.
Als er von seinen Kindern erzählte, bekam er einen ganz besonderen Glanz in die Augen.
Cuando hablaba de sus hijos, le apareció un brillo muy especial en los ojos.
billete / resplandor / apariencia
Schein (resplandor) es la luz que emite una fuente como una lámpara. Glanz (brillo), en cambio, aparece cuando la luz se refleja en una superficie lisa o pulida. Por tanto, Schein encaja cuando se habla de iluminación, mientras que Glanz se refiere al efecto visible de la luz sobre la superficie.

Der Glanz des frisch polierten Tisches ist im Licht der Lampe deutlich zu sehen.
El brillo de la mesa recién pulida se ve claramente a la luz de la lámpara.
Der Schein der Lampe fällt auf den frisch polierten Tisch.
El resplandor de la lámpara cae sobre la mesa recién pulida.