
glitzern
centellear
Centellear o brillar al recibir luz y mostrar pequeños reflejos luminosos.
Die Eiskristalle glitzern in der Morgensonne.
Los cristales de hielo centellean bajo el sol de la mañana.
centellear
glitzern – glitzerte – hat geglitzert
Cargando el estado guardado.

centellear
Centellear o brillar al recibir luz y mostrar pequeños reflejos luminosos.
Die Eiskristalle glitzern in der Morgensonne.
Los cristales de hielo centellean bajo el sol de la mañana.
| ich | glitzere glitzre |
|---|---|
| du | glitzerst |
| er/sie/es | glitzert |
| wir | glitzern |
| ihr | glitzert |
| sie | glitzern |
| ich | glitzerte |
|---|---|
| du | glitzertest |
| er/sie/es | glitzerte |
| wir | glitzerten |
| ihr | glitzertet |
| sie | glitzerten |
| ich | habe geglitzert |
|---|---|
| du | hast geglitzert |
| er/sie/es | hat geglitzert |
| wir | haben geglitzert |
| ihr | habt geglitzert |
| sie | haben geglitzert |
| du | glitzere! glitzer!, glitzre! |
|---|---|
| ihr | glitzert! |
| Sie | glitzern Sie! |
| ich | hatte geglitzert |
|---|---|
| du | hattest geglitzert |
| er/sie/es | hatte geglitzert |
| wir | hatten geglitzert |
| ihr | hattet geglitzert |
| sie | hatten geglitzert |
| ich | werde glitzern |
|---|---|
| du | wirst glitzern |
| er/sie/es | wird glitzern |
| wir | werden glitzern |
| ihr | werdet glitzern |
| sie | werden glitzern |
| ich | glitzere glitzre |
|---|---|
| du | glitzerst |
| er/sie/es | glitzere glitzre |
| wir | glitzern |
| ihr | glitzert |
| sie | glitzern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | glitzerte |
|---|---|
| du | glitzertest |
| er/sie/es | glitzerte |
| wir | glitzerten |
| ihr | glitzertet |
| sie | glitzerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | glitzern |
|---|---|
| con zu | zu glitzern |
| participio presente | glitzernd |
| participio pasado | geglitzert |
Con «glitzern» (centellear), la cosa que refleja la luz es el sujeto. El verbo se usa sin objeto en Akkusativ; por eso no se puede decir que algo «glitzern» (centellee algo).
Die kleinen Steine auf ihrem Kleid glitzern.
Las piedrecitas de su vestido centellean.
Las condiciones de luz suelen describirse con «in» (en) y Dativ. Algunas combinaciones habituales son «in der Sonne glitzern» (centellear al sol), «im Sonnenlicht glitzern» (centellear bajo la luz del sol) y «im Licht einer Lampe glitzern» (centellear a la luz de una lámpara).
Die Wassertropfen auf den Blättern glitzerten im Sonnenlicht.
Las gotas de agua de las hojas centelleaban bajo la luz del sol.
Los ojos también pueden «glitzern» (centellear), especialmente en textos narrativos. «vor Freude» (de alegría) describe al mismo tiempo un sentimiento que se hace visible en la mirada.
Ihre Augen glitzerten vor Freude, als sie das Geschenk öffnete.
Sus ojos centellearon de alegría cuando abrió el regalo.
brillar
Ambos verbos describen reflejos de luz en una superficie. «Glänzen» (brillar) se refiere al brillo luminoso en general y resulta especialmente adecuado para superficies lisas. «Glitzern» (centellear) resalta muchos puntos de luz pequeños y claramente visibles. Por eso, una misma superficie de agua puede tanto brillar como centellear.

Die leicht bewegte Wasseroberfläche glitzert in der Sonne.
La superficie ligeramente agitada del agua centellea al sol.
Die glatte Wasseroberfläche glänzt in der Sonne.
La superficie lisa del agua brilla al sol.