
quieken
chillar
Emitir un sonido agudo y estridente, especialmente un animal o una persona.
Die Ferkel quieken laut, weil sie auf ihr Futter warten.
Los lechones chillan fuerte porque están esperando su comida.
chillar
quieken – quiekte – hat gequiekt
Cargando el estado guardado.

chillar
Emitir un sonido agudo y estridente, especialmente un animal o una persona.
Die Ferkel quieken laut, weil sie auf ihr Futter warten.
Los lechones chillan fuerte porque están esperando su comida.
| ich | quieke |
|---|---|
| du | quiekst |
| er/sie/es | quiekt |
| wir | quieken |
| ihr | quiekt |
| sie | quieken |
| ich | quiekte |
|---|---|
| du | quiektest |
| er/sie/es | quiekte |
| wir | quiekten |
| ihr | quiektet |
| sie | quiekten |
| ich | habe gequiekt |
|---|---|
| du | hast gequiekt |
| er/sie/es | hat gequiekt |
| wir | haben gequiekt |
| ihr | habt gequiekt |
| sie | haben gequiekt |
| du | quiek! quieke! |
|---|---|
| ihr | quiekt! |
| Sie | quieken Sie! |
| ich | hatte gequiekt |
|---|---|
| du | hattest gequiekt |
| er/sie/es | hatte gequiekt |
| wir | hatten gequiekt |
| ihr | hattet gequiekt |
| sie | hatten gequiekt |
| ich | werde quieken |
|---|---|
| du | wirst quieken |
| er/sie/es | wird quieken |
| wir | werden quieken |
| ihr | werdet quieken |
| sie | werden quieken |
| ich | quieke |
|---|---|
| du | quiekest |
| er/sie/es | quieke |
| wir | quieken |
| ihr | quieket |
| sie | quieken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | quiekte |
|---|---|
| du | quiektest |
| er/sie/es | quiekte |
| wir | quiekten |
| ihr | quiektet |
| sie | quiekten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | quieken |
|---|---|
| con zu | zu quieken |
| participio presente | quiekend |
| participio pasado | gequiekt |
La raíz «quiek-» imita el sonido agudo. Esto facilita recordar el significado; el verbo suele usarse sin objeto.
Die Kinder quiekten vor Vergnügen, als sie ins kalte Wasser sprangen.
Los niños chillaron de alegría cuando saltaron al agua fría.
«Quieken» (chillar) se usa normalmente como verbo intransitivo: el animal o la persona es el sujeto, y los adverbios o un complemento describen el sonido con más detalle.
Das Kind quiekte plötzlich vor Schreck.
El niño chilló de repente del susto.
«quieken» (chillar) suele aparecer con expresiones como «laut» (fuerte), «schrill» (estridente), «vor Schmerz» (de dolor), «vor Angst» (de miedo) y «vor Freude» (de alegría). Estos complementos indican cómo suena el sonido o qué lo provoca.
Die Maus quiekte schrill vor Angst.
El ratón chilló de forma estridente de miedo.
gritar / chirriar
Las dos palabras describen un sonido agudo producido por miedo o emoción. «Kreischen» (gritar) tiende a destacar un grito muy fuerte y prolongado, mientras que «quieken» (chillar) suele referirse a un sonido breve y agudo. Por eso, «quieken» es más adecuado para un sonido breve y «kreischen» para un grito fuerte.

Als die Achterbahn losfuhr, quiekte das Mädchen kurz vor Freude.
Cuando la montaña rusa empezó a moverse, la niña soltó un breve chillido de alegría.
Als die Achterbahn losfuhr, begann das Mädchen laut zu kreischen.
Cuando la montaña rusa empezó a moverse, la niña comenzó a gritar muy fuerte.