
das Löschen
eliminación
La eliminación de datos, archivos o contenidos guardados.
Nach dem Löschen der Datei konnte sie die Fotos nicht mehr öffnen.
Después de eliminar el archivo, ya no pudo abrir las fotos.
eliminación / extinción / descarga
das Löschen
Cargando el estado guardado.

eliminación
La eliminación de datos, archivos o contenidos guardados.
Nach dem Löschen der Datei konnte sie die Fotos nicht mehr öffnen.
Después de eliminar el archivo, ya no pudo abrir las fotos.

extinción
La acción de apagar un fuego o una llama mediante medios adecuados, como agua o espuma.
Beim Löschen des Brandes setzte die Feuerwehr große Mengen Wasser ein.
Para extinguir el incendio, los bomberos utilizaron grandes cantidades de agua.

calmar la sed
La acción de calmar la sed bebiendo.
Zum Löschen des Durstes eignet sich Wasser besonders gut.
El agua es especialmente adecuada para calmar la sed.

descarga
En el transporte marítimo, la descarga de la carga de un barco.
Das Löschen der Ladung dauerte im Hafen zwei Tage.
La descarga de la carga duró dos días en el puerto.

apagado de la cal
En química y en la construcción, la reacción de la cal viva con agua, en la que se produce hidróxido de calcio y se libera calor.
Beim Löschen von Branntkalk wird viel Wärme freigesetzt.
Al apagar la cal viva se libera mucho calor.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Löschens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Löschen | – |
| Akkusativ | das Löschen | – |
| Dativ | dem Löschen | – |
| Genitiv | des Löschens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Löschen» (la eliminación, la extinción o la descarga) es la forma sustantivada del verbo «löschen» (eliminar, extinguir o descargar) y designa un proceso. A menudo se puede saber qué significado tiene por el objeto o por el ámbito temático, por ejemplo, por archivos, incendios, sed o carga.
Das Löschen alter Sicherungskopien kann mehrere Stunden dauern.
La eliminación de las copias de seguridad antiguas puede tardar varias horas.
En informática, «Löschen» (eliminación) suele aparecer junto con datos, archivos, fotos, mensajes o un historial como complemento. Algunas combinaciones habituales son «versehentliches Löschen» (eliminación accidental) y «endgültiges Löschen» (eliminación permanente).
Vor dem Löschen wichtiger Dateien sollte man eine Sicherungskopie erstellen.
Antes de eliminar archivos importantes, conviene hacer una copia de seguridad.
En el ámbito de los bomberos, «Löschen» (extinción) suele aparecer junto con «Brand» (incendio), «Feuer» (fuego) o «Flammen» (llamas). «Löschwasser» (agua para apagar incendios) y «Löscharbeiten» (trabajos de extinción) también pertenecen a este campo léxico especializado.
Das Löschen des Feuers wurde durch den starken Wind erschwert.
La extinción del fuego se vio dificultada por el fuerte viento.
Para este significado, es especialmente habitual la combinación «den Durst löschen» (calmar la sed). En expresiones sustantivadas aparece a menudo «zum Löschen des Durstes» (para calmar la sed).
Nach der langen Wanderung brauchten alle etwas zum Löschen des Durstes.
Después de la larga caminata, todos necesitaban algo para calmar la sed.
En el transporte marítimo, «Löschen» (descarga) suele relacionarse con la carga de un barco. El significado se reconoce por palabras como «Hafen» (puerto), «Fracht» (mercancía), «Schiff» (barco) o «Ladung» (carga).
Das Löschen der Fracht begann unmittelbar nach dem Anlegen des Schiffes.
La descarga de la mercancía comenzó inmediatamente después de que atracara el barco.
En textos de química y de construcción, «Löschen» (apagado de la cal) suele aparecer junto con «Branntkalk» (cal viva) o «Kalk» (cal). A menudo se menciona el calor que se produce.
Beim Löschen von Branntkalk muss die Schutzkleidung sorgfältig geschlossen sein.
Al apagar la cal viva, la ropa protectora debe estar bien cerrada.
eliminación / extinción
Cuando se habla de datos guardados, «die Löschung» (eliminación) y «das Löschen» (eliminación) describen el mismo proceso. «Löschung» suena más formal y es especialmente adecuado para solicitudes o comunicaciones oficiales. «Löschen» pone más de relieve la actividad práctica, por ejemplo, cuando explicas cómo eliminar datos.

Bitte zeigen Sie mir, wie das Löschen meiner gespeicherten Daten funktioniert.
Enséñeme, por favor, cómo funciona la eliminación de mis datos guardados.
Bitte bestätigen Sie die Löschung meiner gespeicherten Daten.
Confirme, por favor, la eliminación de mis datos guardados.