
das Löschen
ștergere
Îndepărtarea datelor, fișierelor sau a conținutului salvat.
Nach dem Löschen der Datei konnte sie die Fotos nicht mehr öffnen.
După ștergerea fișierului, ea nu a mai putut deschide fotografiile.
ștergere / stingere / descărcare
das Löschen
Se încarcă starea ta salvată.

ștergere
Îndepărtarea datelor, fișierelor sau a conținutului salvat.
Nach dem Löschen der Datei konnte sie die Fotos nicht mehr öffnen.
După ștergerea fișierului, ea nu a mai putut deschide fotografiile.

stingere
Încheierea unui incendiu sau a unei flăcări prin mijloace potrivite, de exemplu cu apă sau spumă.
Beim Löschen des Brandes setzte die Feuerwehr große Mengen Wasser ein.
Pentru stingerea incendiului, pompierii au folosit cantități mari de apă.

potolirea setei
Potolirea setei prin consumul de lichide.
Zum Löschen des Durstes eignet sich Wasser besonders gut.
Pentru potolirea setei, apa este deosebit de potrivită.

descărcare
În transportul maritim, descărcarea încărcăturii unei nave.
Das Löschen der Ladung dauerte im Hafen zwei Tage.
Descărcarea încărcăturii a durat două zile în port.

stingere a varului
În chimie și în construcții, reacția varului nestins cu apa, în urma căreia se formează hidroxid de calciu și se degajă căldură.
Beim Löschen von Branntkalk wird viel Wärme freigesetzt.
La stingerea varului nestins se degajă multă căldură.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Löschens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Löschen | – |
| Akkusativ | das Löschen | – |
| Dativ | dem Löschen | – |
| Genitiv | des Löschens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Löschen” (ștergerea, stingerea sau descărcarea) este forma substantivizată a verbului „löschen” (a șterge, a stinge sau a descărca) și denumește un proces. Sensul vizat poate fi identificat adesea după obiect sau după domeniu, de exemplu după fișiere, incendii, sete sau încărcătură.
Das Löschen alter Sicherungskopien kann mehrere Stunden dauern.
Ștergerea copiilor de siguranță vechi poate dura câteva ore.
În informatică, „Löschen” (ștergerea) este folosit frecvent împreună cu date, fișiere, fotografii, mesaje sau istoric. Colocații tipice sunt „versehentliches Löschen” (ștergere accidentală) și „endgültiges Löschen” (ștergere definitivă).
Vor dem Löschen wichtiger Dateien sollte man eine Sicherungskopie erstellen.
Înainte de ștergerea fișierelor importante, ar trebui să creezi o copie de siguranță.
În domeniul pompierilor, „Löschen” (stingerea) este folosit frecvent împreună cu „Brand” (incendiu), „Feuer” (foc) sau „Flammen” (flăcări). Din același domeniu fac parte și „Löschwasser” (apă folosită la stingerea incendiilor) și „Löscharbeiten” (lucrări de stingere a incendiilor).
Das Löschen des Feuers wurde durch den starken Wind erschwert.
Stingerea incendiului a fost îngreunată de vântul puternic.
Pentru acest sens, expresia „den Durst löschen” (a-și potoli setea) este deosebit de tipică. În expresiile cu substantiv apare frecvent „zum Löschen des Durstes” (pentru potolirea setei).
Nach der langen Wanderung brauchten alle etwas zum Löschen des Durstes.
După drumeția lungă, toți aveau nevoie de ceva pentru a-și potoli setea.
În transportul maritim, „Löschen” (descărcarea) este folosit de obicei în legătură cu încărcătura unei nave. Sensul poate fi recunoscut după cuvinte precum „Hafen” (port), „Fracht” (marfă), „Schiff” (navă) sau „Ladung” (încărcătură).
Das Löschen der Fracht begann unmittelbar nach dem Anlegen des Schiffes.
Descărcarea mărfii a început imediat după acostarea navei.
În textele de chimie și de construcții, „Löschen” (stingerea varului) apare frecvent împreună cu „Branntkalk” (var nestins) sau „Kalk” (var). Este menționată adesea căldura degajată.
Beim Löschen von Branntkalk muss die Schutzkleidung sorgfältig geschlossen sein.
La stingerea varului nestins, îmbrăcămintea de protecție trebuie închisă cu grijă.
ștergere / radiere / stingere
Când este vorba despre date stocate, „die Löschung” (ștergerea) și „das Löschen” (ștergerea) descriu același proces. „Löschung” sună mai formal și se potrivește mai ales în cereri sau comunicări oficiale. „Löschen” pune mai degrabă accentul pe activitatea practică, de exemplu când explici cum se elimină datele.

Bitte zeigen Sie mir, wie das Löschen meiner gespeicherten Daten funktioniert.
Vă rog să-mi arătați cum funcționează ștergerea datelor mele stocate.
Bitte bestätigen Sie die Löschung meiner gespeicherten Daten.
Vă rog să confirmați ștergerea datelor mele stocate.