
das Löschen
exclusão
A remoção de dados, arquivos ou conteúdos armazenados.
Nach dem Löschen der Datei konnte sie die Fotos nicht mehr öffnen.
Depois que o arquivo foi excluído, ela não conseguiu mais abrir as fotos.
exclusão / extinção / descarga
das Löschen
Carregando seu estado salvo.

exclusão
A remoção de dados, arquivos ou conteúdos armazenados.
Nach dem Löschen der Datei konnte sie die Fotos nicht mehr öffnen.
Depois que o arquivo foi excluído, ela não conseguiu mais abrir as fotos.

extinção
O ato de apagar um incêndio ou uma chama usando meios adequados, como água ou espuma.
Beim Löschen des Brandes setzte die Feuerwehr große Mengen Wasser ein.
Ao apagar o incêndio, os bombeiros usaram grandes quantidades de água.

matar a sede
O ato de matar a sede bebendo.
Zum Löschen des Durstes eignet sich Wasser besonders gut.
A água é especialmente boa para matar a sede.

descarga
Na navegação, a retirada da carga de um navio.
Das Löschen der Ladung dauerte im Hafen zwei Tage.
A descarga da carga demorou dois dias no porto.

hidratação da cal
Na química e na construção civil, a reação da cal virgem com água, que produz hidróxido de cálcio e libera calor.
Beim Löschen von Branntkalk wird viel Wärme freigesetzt.
A hidratação da cal virgem libera muito calor.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Löschens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Löschen | – |
| Akkusativ | das Löschen | – |
| Dativ | dem Löschen | – |
| Genitiv | des Löschens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Löschen” (a exclusão, a extinção) é a forma substantivada do verbo “löschen” (excluir, apagar) e designa um processo. Muitas vezes, é possível identificar o sentido pretendido pelo objeto ou pela área temática, por exemplo, arquivos, incêndios, sede ou carga.
Das Löschen alter Sicherungskopien kann mehrere Stunden dauern.
A exclusão de cópias antigas de segurança pode levar várias horas.
Na informática, “Löschen” (exclusão) costuma aparecer acompanhado de dados, arquivos, fotos, mensagens ou histórico. Combinações típicas são “versehentliches Löschen” (exclusão acidental) e “endgültiges Löschen” (exclusão definitiva).
Vor dem Löschen wichtiger Dateien sollte man eine Sicherungskopie erstellen.
Antes de excluir arquivos importantes, é recomendável criar uma cópia de segurança.
No contexto dos bombeiros, “Löschen” (apagar) costuma aparecer com “Brand” (incêndio), “Feuer” (fogo) ou “Flammen” (chamas). “Löschwasser” (água para apagar incêndios) e “Löscharbeiten” (trabalhos de combate a incêndios) também fazem parte desse campo especializado.
Das Löschen des Feuers wurde durch den starken Wind erschwert.
O vento forte dificultou o combate ao incêndio.
Para esse sentido, a combinação “den Durst löschen” (matar a sede) é especialmente típica. Em expressões substantivadas, aparece com frequência “zum Löschen des Durstes” (para matar a sede).
Nach der langen Wanderung brauchten alle etwas zum Löschen des Durstes.
Depois da longa caminhada, todos precisavam de algo para matar a sede.
Na navegação, “Löschen” (descarregar) costuma estar associado à carga de um navio. Esse sentido pode ser identificado por palavras como “Hafen” (porto), “Fracht” (carga), “Schiff” (navio) ou “Ladung” (carga).
Das Löschen der Fracht begann unmittelbar nach dem Anlegen des Schiffes.
A descarga da carga começou logo depois que o navio atracou.
Em textos de química e construção civil, “Löschen” (hidratar) costuma aparecer com “Branntkalk” (cal virgem) ou “Kalk” (cal). Muitas vezes, o calor produzido também é mencionado.
Beim Löschen von Branntkalk muss die Schutzkleidung sorgfältig geschlossen sein.
Ao hidratar cal virgem, é preciso fechar bem a roupa de proteção.
exclusão / extinção
Quando se trata de dados armazenados, “die Löschung” (a exclusão) e “das Löschen” (a exclusão) designam o mesmo processo. “Löschung” soa mais formal e é especialmente adequada para requerimentos ou comunicados oficiais. “Löschen” dá mais destaque à atividade prática, por exemplo, quando se explica como remover dados.

Bitte zeigen Sie mir, wie das Löschen meiner gespeicherten Daten funktioniert.
Por favor, o senhor me mostre como funciona a exclusão dos meus dados armazenados.
Bitte bestätigen Sie die Löschung meiner gespeicherten Daten.
Por favor, o senhor confirme a exclusão dos meus dados armazenados.