
das Löschen
suppression
La suppression de données, de fichiers ou de contenus enregistrés.
Nach dem Löschen der Datei konnte sie die Fotos nicht mehr öffnen.
Après la suppression du fichier, elle ne pouvait plus ouvrir les photos.
suppression / extinction / déchargement
das Löschen
Chargement de ton état enregistré.

suppression
La suppression de données, de fichiers ou de contenus enregistrés.
Nach dem Löschen der Datei konnte sie die Fotos nicht mehr öffnen.
Après la suppression du fichier, elle ne pouvait plus ouvrir les photos.

extinction
Le fait d’éteindre un incendie ou une flamme au moyen de moyens appropriés, comme de l’eau ou de la mousse.
Beim Löschen des Brandes setzte die Feuerwehr große Mengen Wasser ein.
Pour éteindre l’incendie, les pompiers ont utilisé de grandes quantités d’eau.

désaltération
Le fait d’étancher sa soif en buvant.
Zum Löschen des Durstes eignet sich Wasser besonders gut.
Pour étancher sa soif, l’eau convient particulièrement bien.

déchargement
Dans le transport maritime, le déchargement de la cargaison d’un navire.
Das Löschen der Ladung dauerte im Hafen zwei Tage.
Le déchargement de la cargaison a duré deux jours dans le port.

extinction de la chaux
En chimie et dans le bâtiment, la réaction de la chaux vive avec l’eau, au cours de laquelle de l’hydroxyde de calcium se forme et de la chaleur se dégage.
Beim Löschen von Branntkalk wird viel Wärme freigesetzt.
Lors de l’extinction de la chaux vive, beaucoup de chaleur se dégage.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Löschens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Löschen | – |
| Akkusativ | das Löschen | – |
| Dativ | dem Löschen | – |
| Genitiv | des Löschens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Löschen » (la suppression, l’extinction, le déchargement) est la forme substantivée du verbe « löschen » (supprimer, éteindre, décharger) et désigne un processus. On reconnaît souvent le sens visé à son complément ou au domaine concerné, par exemple aux fichiers, aux incendies, à la soif ou à la cargaison.
Das Löschen alter Sicherungskopien kann mehrere Stunden dauern.
La suppression d’anciennes copies de sauvegarde peut prendre plusieurs heures.
En informatique, « Löschen » (la suppression) s’emploie souvent avec des données, des fichiers, des photos, des messages ou un historique comme complément. Les associations courantes sont « versehentliches Löschen » (suppression accidentelle) et « endgültiges Löschen » (suppression définitive).
Vor dem Löschen wichtiger Dateien sollte man eine Sicherungskopie erstellen.
Avant de supprimer des fichiers importants, il faut créer une copie de sauvegarde.
Dans le domaine des pompiers, « Löschen » (l’extinction) s’emploie souvent avec « Brand » (incendie), « Feuer » (feu) ou « Flammen » (flammes). « Löschwasser » (eau d’extinction) et « Löscharbeiten » (travaux d’extinction) appartiennent également à ce champ lexical spécialisé.
Das Löschen des Feuers wurde durch den starken Wind erschwert.
Le vent fort a compliqué l’extinction de l’incendie.
Pour ce sens, l’association « den Durst löschen » (étancher sa soif) est particulièrement courante. Dans les expressions nominales, on trouve souvent « zum Löschen des Durstes » (pour étancher sa soif).
Nach der langen Wanderung brauchten alle etwas zum Löschen des Durstes.
Après la longue randonnée, tout le monde avait besoin de quelque chose pour étancher sa soif.
Dans le transport maritime, « Löschen » (le déchargement) s’emploie généralement avec la cargaison d’un navire. On reconnaît ce sens à des mots comme « Hafen » (port), « Fracht » (fret), « Schiff » (navire) ou « Ladung » (cargaison).
Das Löschen der Fracht begann unmittelbar nach dem Anlegen des Schiffes.
Le déchargement du fret a commencé immédiatement après l’accostage du navire.
Dans les textes de chimie et de construction, « Löschen » (l’extinction de la chaux) s’emploie souvent avec « Branntkalk » (chaux vive) ou « Kalk » (chaux). La chaleur produite est souvent mentionnée.
Beim Löschen von Branntkalk muss die Schutzkleidung sorgfältig geschlossen sein.
Lors de l’extinction de la chaux vive, les vêtements de protection doivent être soigneusement fermés.
suppression / extinction
Pour des données enregistrées, « die Löschung » (suppression) et « das Löschen » (suppression) désignent le même processus. « Löschung » paraît plus formel et convient particulièrement aux demandes ou aux communications officielles. « Löschen » met davantage l’accent sur l’action pratique, par exemple lorsqu’on vous explique comment supprimer des données.

Bitte zeigen Sie mir, wie das Löschen meiner gespeicherten Daten funktioniert.
Veuillez me montrer comment fonctionne la suppression de mes données enregistrées.
Bitte bestätigen Sie die Löschung meiner gespeicherten Daten.
Veuillez confirmer la suppression de mes données enregistrées.