
das Löschen
cancellazione
Rimozione di dati, file o contenuti salvati.
Nach dem Löschen der Datei konnte sie die Fotos nicht mehr öffnen.
Dopo aver cancellato il file, lei non riuscì più ad aprire le foto.
cancellazione / spegnimento / scarico
das Löschen
Caricamento dello stato salvato.

cancellazione
Rimozione di dati, file o contenuti salvati.
Nach dem Löschen der Datei konnte sie die Fotos nicht mehr öffnen.
Dopo aver cancellato il file, lei non riuscì più ad aprire le foto.

spegnimento
Intervento per spegnere un incendio o una fiamma con mezzi adeguati, per esempio acqua o schiuma.
Beim Löschen des Brandes setzte die Feuerwehr große Mengen Wasser ein.
Per spegnere l’incendio, i vigili del fuoco usarono grandi quantità d’acqua.

dissetarsi
Soddisfare la sete bevendo.
Zum Löschen des Durstes eignet sich Wasser besonders gut.
L’acqua è particolarmente indicata per dissetarsi.

scarico
In ambito marittimo, scarico del carico di una nave.
Das Löschen der Ladung dauerte im Hafen zwei Tage.
Lo scarico del carico durò due giorni nel porto.

spegnimento della calce
In chimica e in edilizia, reazione della calce viva con l’acqua, durante la quale si forma idrossido di calcio e si libera calore.
Beim Löschen von Branntkalk wird viel Wärme freigesetzt.
Quando si spegne la calce viva si libera molto calore.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Löschens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Löschen | – |
| Akkusativ | das Löschen | – |
| Dativ | dem Löschen | – |
| Genitiv | des Löschens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Löschen» (la cancellazione, lo spegnimento) è la forma sostantivata del verbo «löschen» (cancellare, spegnere) e indica un processo. Spesso si capisce quale significato è inteso dall’oggetto o dall’ambito: per esempio, file, incendi, sete o carico.
Das Löschen alter Sicherungskopien kann mehrere Stunden dauern.
La cancellazione delle vecchie copie di backup può richiedere diverse ore.
In informatica, «Löschen» (cancellazione) è spesso accompagnato da dati, file, foto, messaggi o cronologia. Tra le espressioni tipiche ci sono «versehentliches Löschen» (cancellazione accidentale) e «endgültiges Löschen» (cancellazione definitiva).
Vor dem Löschen wichtiger Dateien sollte man eine Sicherungskopie erstellen.
Prima di cancellare file importanti, è consigliabile creare una copia di backup.
Nel contesto dei vigili del fuoco, «Löschen» (spegnimento) è spesso associato a «Brand» (incendio), «Feuer» (fuoco) o «Flammen» (fiamme). Anche «Löschwasser» (acqua antincendio) e «Löscharbeiten» (operazioni di spegnimento) fanno parte di questo ambito specialistico.
Das Löschen des Feuers wurde durch den starken Wind erschwert.
Il forte vento rese più difficile spegnere il fuoco.
Per questo significato è particolarmente tipica l’espressione «den Durst löschen» (dissetare). Nelle espressioni nominali si usa spesso «zum Löschen des Durstes» (per dissetarsi).
Nach der langen Wanderung brauchten alle etwas zum Löschen des Durstes.
Dopo la lunga escursione, tutti avevano bisogno di qualcosa per dissetarsi.
In ambito marittimo, «Löschen» (scarico) è di solito associato al carico di una nave. Questo significato si riconosce da parole come «Hafen» (porto), «Fracht» (merce), «Schiff» (nave) o «Ladung» (carico).
Das Löschen der Fracht begann unmittelbar nach dem Anlegen des Schiffes.
Lo scarico della merce cominciò subito dopo l’attracco della nave.
Nei testi di chimica e di edilizia, «Löschen» (spegnimento) è spesso associato a «Branntkalk» (calce viva) o «Kalk» (calce). Spesso viene menzionato il calore che si sviluppa.
Beim Löschen von Branntkalk muss die Schutzkleidung sorgfältig geschlossen sein.
Quando si spegne la calce viva, gli indumenti protettivi devono essere chiusi con cura.
cancellazione / spegnimento
Quando si parla di dati salvati, «die Löschung» (la cancellazione) e «das Löschen» (la cancellazione) indicano lo stesso processo. «Löschung» ha un tono più formale ed è particolarmente adatto a richieste o comunicazioni ufficiali. «Löschen» mette maggiormente in primo piano l’attività pratica, per esempio quando spieghi come rimuovere dei dati.

Bitte zeigen Sie mir, wie das Löschen meiner gespeicherten Daten funktioniert.
Mi mostri per favore come funziona la cancellazione dei miei dati salvati.
Bitte bestätigen Sie die Löschung meiner gespeicherten Daten.
La prego di confermare la cancellazione dei miei dati salvati.