
das Saugen
المص
إدخال السائل إلى الفم بخلق ضغط منخفض، أو إحداث هذا الضغط بالفم على شيء ما.
Durch das Saugen an der Brust erhält das Baby Milch.
يحصل الطفل على الحليب من خلال مص الثدي.
المص / التنظيف بالمكنسة الكهربائية / الشفط
das Saugen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المص
إدخال السائل إلى الفم بخلق ضغط منخفض، أو إحداث هذا الضغط بالفم على شيء ما.
Durch das Saugen an der Brust erhält das Baby Milch.
يحصل الطفل على الحليب من خلال مص الثدي.

التنظيف بالمكنسة الكهربائية
تنظيف الأرضيات أو الأثاث أو الأسطح الأخرى باستخدام مكنسة كهربائية.
Nach dem Saugen war der Teppich frei von Staub und Tierhaaren.
بعد التنظيف بالمكنسة الكهربائية، أصبحت السجادة خالية من الغبار وشعر الحيوانات.

الشفط
سحب الهواء أو السوائل أو المواد الأخرى إلى الداخل أو امتصاصها بخلق ضغط منخفض.
Beim Saugen erzeugt die Pumpe einen Unterdruck, durch den das Wasser in den Schlauch gelangt.
أثناء الشفط، تولّد المضخة ضغطًا منخفضًا يدخل الماء بسببه إلى الخرطوم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Saugens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Saugen | – |
| Akkusativ | das Saugen | – |
| Dativ | dem Saugen | – |
| Genitiv | des Saugens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Saugen» (المص أو التنظيف بالمكنسة الكهربائية) هو مصدر الفعل «saugen» (يمص) المحول إلى اسم، ويشير إلى النشاط أو العملية. ويأتي كثيرًا في تراكيب مثل «beim Saugen» (أثناء المص أو التنظيف بالمكنسة الكهربائية) أو «durch das Saugen» (من خلال المص أو التنظيف بالمكنسة الكهربائية)؛ وتبقى كلمة «Saugen» مكتوبة بحرف كبير في هذه التراكيب.
Beim Saugen bemerkte sie einen kleinen Fleck auf dem Teppich.
أثناء التنظيف بالمكنسة الكهربائية، لاحظت بقعة صغيرة على السجادة.
يمكن غالبًا معرفة المعنى من الكلمات المحيطة: فـ«an der Brust» (على الثدي) أو «an der Flasche» (على الزجاجة) تشير إلى المص بالفم، و«Staubsauger» (مكنسة كهربائية) أو «Teppich» (سجادة) يشيران إلى التنظيف، أما «Pumpe» (مضخة) و«Schlauch» (خرطوم) و«Unterdruck» (ضغط منخفض) فتشير إلى عملية تقنية.
Das Saugen an der Flasche beruhigte das Baby.
هدّأ مص الزجاجة الطفل.
Beim Saugen mit dem Staubsauger verschwand der Schmutz schnell.
أثناء التنظيف بالمكنسة الكهربائية باستخدام المكنسة الكهربائية، اختفى الوسخ سريعًا.
Durch das Saugen der Pumpe gelangte Wasser in den Schlauch.
أدى شفط المضخة إلى دخول الماء في الخرطوم.
عندما تشير «das Saugen» (المص) إلى المص بالفم على شيء ما، يأتي «an» (على) غالبًا مع Dativ. ويكون التركيب إذن «das Saugen an etwas» (مص شيء ما) أو «das Saugen an jemandem» (مص شخص ما).
Das Saugen am Strohhalm fiel dem kleinen Jungen noch schwer.
كان المص من خلال الشفاطة صعبًا على الصبي الصغير.
عند الحديث عن التنظيف، تأتي «das Saugen» (التنظيف بالمكنسة الكهربائية) كثيرًا مع «mit dem Staubsauger» (باستخدام المكنسة الكهربائية) أو مع السطح الذي يجري تنظيفه. ويمكن وصف هذا النشاط بأنه جزء من الأعمال المنزلية.
Das Saugen mit dem Staubsauger dauert in der großen Wohnung fast eine Stunde.
يستغرق التنظيف بالمكنسة الكهربائية باستخدام المكنسة الكهربائية ساعة تقريبًا في الشقة الكبيرة.
في السياقات التقنية، تأتي «das Saugen» (الشفط) كثيرًا مع كلمات مثل «Unterdruck» (ضغط منخفض) و«Pumpe» (مضخة) و«Luft» (هواء) و«Wasser» (ماء). وغالبًا ما يُشرح ما الذي تمتصه هذه العملية أو ما تأثيرها.
Durch das Saugen der Pumpe wurde die Luft aus dem Behälter entfernt.
أزال شفط المضخة الهواء من الوعاء.
يمص
يصف «lutschen» (يمص) تحريك شيء في الفم ومعالجته باللسان والشفاه لتذوقه أو إذابته. أما «Saugen» (المص) فيؤكد الضغط المنخفض الذي يُستخدم لسحب السائل إلى الفم أو للمص على شيء ما. عند الحديث عن حلوى، تكون كلمة «lutschen» مناسبة غالبًا، أما عند الحديث عن حركة مص مقصودة فتناسب كلمة «Saugen».

Das Saugen am Strohhalm zieht den Saft in den Mund.
يؤدي المص بالمصاصة إلى سحب العصير إلى الفم.
Das Kind lutscht langsam an seinem Bonbon, bis es sich auflöst.
يمص الطفل حلواته ببطء حتى تذوب.