
das Saugen
ssanie
Wciąganie płynu ustami dzięki wytworzeniu podciśnienia lub wywoływanie takiego podciśnienia ustami przy czymś.
Durch das Saugen an der Brust erhält das Baby Milch.
Dzięki ssaniu piersi dziecko otrzymuje mleko.
ssanie / odkurzanie / zasysanie
das Saugen
Wczytuję zapisany stan.

ssanie
Wciąganie płynu ustami dzięki wytworzeniu podciśnienia lub wywoływanie takiego podciśnienia ustami przy czymś.
Durch das Saugen an der Brust erhält das Baby Milch.
Dzięki ssaniu piersi dziecko otrzymuje mleko.

odkurzanie
Czyszczenie podłóg, mebli lub innych powierzchni za pomocą odkurzacza.
Nach dem Saugen war der Teppich frei von Staub und Tierhaaren.
Po odkurzaniu na dywanie nie było kurzu ani sierści zwierząt.

zasysanie
Wciąganie lub pobieranie powietrza, płynów albo innych substancji dzięki wytworzeniu podciśnienia.
Beim Saugen erzeugt die Pumpe einen Unterdruck, durch den das Wasser in den Schlauch gelangt.
Podczas zasysania pompa wytwarza podciśnienie, dzięki któremu woda dostaje się do węża.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Saugens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Saugen | – |
| Akkusativ | das Saugen | – |
| Dativ | dem Saugen | – |
| Genitiv | des Saugens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Saugen” (ssanie, odkurzanie lub zasysanie) to bezokolicznik „saugen” (ssać, odkurzać lub zasysać) użyty jako rzeczownik i oznaczający czynność albo proces. Często występuje w połączeniach takich jak „beim Saugen” (podczas ssania, odkurzania lub zasysania) albo „durch das Saugen” (przez ssanie, odkurzanie lub zasysanie); forma „Saugen” pozostaje w tych wyrażeniach pisana wielką literą.
Beim Saugen bemerkte sie einen kleinen Fleck auf dem Teppich.
Podczas odkurzania zauważyła małą plamę na dywanie.
Znaczenie często można rozpoznać po słowach występujących w pobliżu: „an der Brust” (przy piersi) lub „an der Flasche” (przy butelce) wskazuje na ssanie ustami, „Staubsauger” (odkurzacz) lub „Teppich” (dywan) na sprzątanie, a „Pumpe” (pompa), „Schlauch” (wąż) lub „Unterdruck” (podciśnienie) na proces techniczny.
Das Saugen an der Flasche beruhigte das Baby.
Ssanie butelki uspokoiło dziecko.
Beim Saugen mit dem Staubsauger verschwand der Schmutz schnell.
Podczas odkurzania odkurzaczem brud szybko zniknął.
Durch das Saugen der Pumpe gelangte Wasser in den Schlauch.
Dzięki zasysaniu przez pompę woda dostała się do węża.
Kiedy „das Saugen” (ssanie) oznacza ssanie ustami czegoś, często używa się przyimka „an” (przy, do) z Dativem. Konstrukcja ma więc postać „das Saugen an etwas” (ssanie czegoś) albo „das Saugen an jemandem” (ssanie kogoś).
Das Saugen am Strohhalm fiel dem kleinen Jungen noch schwer.
Ssanie przez słomkę było jeszcze trudne dla małego chłopca.
W odniesieniu do sprzątania „das Saugen” (odkurzanie) często występuje z wyrażeniem „mit dem Staubsauger” (odkurzaczem) albo z nazwą czyszczonej powierzchni. Czynność tę można opisywać jako część prac domowych.
Das Saugen mit dem Staubsauger dauert in der großen Wohnung fast eine Stunde.
Odkurzanie odkurzaczem zajmuje w dużym mieszkaniu prawie godzinę.
W kontekście technicznym „das Saugen” (zasysanie) często występuje ze słowami takimi jak „Unterdruck” (podciśnienie), „Pumpe” (pompa), „Luft” (powietrze) lub „Wasser” (woda). Często wyjaśnia się, co jest pobierane w wyniku tego procesu albo jaki jest jego skutek.
Durch das Saugen der Pumpe wurde die Luft aus dem Behälter entfernt.
W wyniku zasysania przez pompę powietrze zostało usunięte z pojemnika.
ssać
Lutschen opisuje poruszanie przedmiotu w ustach oraz obrabianie go językiem i wargami, aby poczuć jego smak albo go rozpuścić. Saugen (ssanie) podkreśla natomiast podciśnienie, dzięki któremu wciąga się płyn albo ssie coś. W przypadku cukierka zwykle pasuje lutschen, a przy celowym ruchu ssania Saugen.

Das Saugen am Strohhalm zieht den Saft in den Mund.
Ssanie przez słomkę wciąga sok do ust.
Das Kind lutscht langsam an seinem Bonbon, bis es sich auflöst.
Dziecko powoli ssie cukierek, aż ten się rozpuści.