
das Saugen
supt
Absorbția unui lichid cu gura, prin crearea unei presiuni negative, sau aplicarea unei astfel de presiuni cu gura asupra unui lucru.
Durch das Saugen an der Brust erhält das Baby Milch.
Prin suptul la sân, bebelușul primește lapte.
supt / aspirare / aspirație
das Saugen
Se încarcă starea ta salvată.

supt
Absorbția unui lichid cu gura, prin crearea unei presiuni negative, sau aplicarea unei astfel de presiuni cu gura asupra unui lucru.
Durch das Saugen an der Brust erhält das Baby Milch.
Prin suptul la sân, bebelușul primește lapte.

aspirare
Curățarea podelelor, a mobilei sau a altor suprafețe cu un aspirator.
Nach dem Saugen war der Teppich frei von Staub und Tierhaaren.
După aspirare, covorul nu mai avea praf și păr de animale.

aspirație
Absorbția aerului, a lichidelor sau a altor substanțe prin crearea unei presiuni negative.
Beim Saugen erzeugt die Pumpe einen Unterdruck, durch den das Wasser in den Schlauch gelangt.
În timpul aspirării, pompa creează o presiune negativă, prin care apa ajunge în furtun.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Saugens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Saugen | – |
| Akkusativ | das Saugen | – |
| Dativ | dem Saugen | – |
| Genitiv | des Saugens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Saugen” (suptul, aspirarea) este infinitivul substantivizat al verbului „saugen” (a suge, a aspira) și denumește activitatea sau procesul. Apare frecvent în expresii precum „beim Saugen” (în timpul suptului, aspirării) sau „durch das Saugen” (prin supt, aspirare); în aceste expresii, „Saugen” rămâne scris cu literă mare.
Beim Saugen bemerkte sie einen kleinen Fleck auf dem Teppich.
În timp ce aspira, a observat o mică pată pe covor.
Sensul poate fi recunoscut adesea după cuvintele din jur: „an der Brust” (la sân) sau „an der Flasche” (la biberon) indică suptul cu gura, „Staubsauger” (aspirator) sau „Teppich” (covor) indică o operațiune de curățare, iar „Pumpe” (pompă), „Schlauch” (furtun) sau „Unterdruck” (presiune negativă) indică un proces tehnic.
Das Saugen an der Flasche beruhigte das Baby.
Suptul din biberon a liniștit bebelușul.
Beim Saugen mit dem Staubsauger verschwand der Schmutz schnell.
În timp ce aspira cu aspiratorul, murdăria a dispărut repede.
Durch das Saugen der Pumpe gelangte Wasser in den Schlauch.
Prin aspirarea pompei, apa a ajuns în furtun.
Când „das Saugen” (suptul) se referă la suptul cu gura, se folosește adesea prepoziția „an” (la, de) cu Dativ. Așadar, construcția este „das Saugen an etwas” (suptul la ceva) sau „das Saugen an jemandem” (suptul la cineva).
Das Saugen am Strohhalm fiel dem kleinen Jungen noch schwer.
Băiețelului încă îi era greu să bea cu paiul.
Când se referă la curățenie, „das Saugen” (aspirarea) este folosit adesea împreună cu „mit dem Staubsauger” (cu aspiratorul) sau cu denumirea suprafeței curățate. Activitatea poate fi descrisă ca parte a treburilor casnice.
Das Saugen mit dem Staubsauger dauert in der großen Wohnung fast eine Stunde.
Aspiratul cu aspiratorul durează aproape o oră în apartamentul mare.
În contexte tehnice, „das Saugen” (aspirația) apare adesea împreună cu termeni precum „Unterdruck” (presiune negativă), „Pumpe” (pompă), „Luft” (aer) sau „Wasser” (apă). Se explică adesea ce este preluat prin acest proces sau ce efect are.
Durch das Saugen der Pumpe wurde die Luft aus dem Behälter entfernt.
Prin aspirarea pompei, aerul a fost scos din recipient.
a suge
Lutschen (a suge) descrie felul în care miști un obiect în gură și îl prelucrezi cu limba și buzele pentru a-i simți gustul sau pentru a-l dizolva. În schimb, Saugen (supt) pune accentul pe presiunea negativă prin care tragi lichid în gură sau tragi de ceva. Pentru o bomboană se potrivește de obicei a suge, iar pentru o mișcare intenționată de supt se potrivește supt.

Das Saugen am Strohhalm zieht den Saft in den Mund.
Suptul paiului face ca sucul să ajungă în gură.
Das Kind lutscht langsam an seinem Bonbon, bis es sich auflöst.
Copilul își suge încet bomboana până când aceasta se dizolvă.