
das Saugen
сосание
Втягивание жидкости ртом за счёт создания разрежения или создание такого разрежения ртом на чём-либо.
Durch das Saugen an der Brust erhält das Baby Milch.
Сосанием груди ребёнок получает молоко.
сосание / уборка пылесосом / всасывание
das Saugen
Загружаем сохранённый статус.

сосание
Втягивание жидкости ртом за счёт создания разрежения или создание такого разрежения ртом на чём-либо.
Durch das Saugen an der Brust erhält das Baby Milch.
Сосанием груди ребёнок получает молоко.

уборка пылесосом
Очистка полов, мебели или других поверхностей с помощью пылесоса.
Nach dem Saugen war der Teppich frei von Staub und Tierhaaren.
После уборки пылесосом на ковре не осталось ни пыли, ни шерсти животных.

всасывание
Втягивание или поглощение воздуха, жидкостей или других веществ за счёт создания разрежения.
Beim Saugen erzeugt die Pumpe einen Unterdruck, durch den das Wasser in den Schlauch gelangt.
При всасывании насос создаёт разрежение, благодаря которому вода попадает в шланг.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Saugens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Saugen | – |
| Akkusativ | das Saugen | – |
| Dativ | dem Saugen | – |
| Genitiv | des Saugens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Saugen» (сосание, уборка пылесосом или всасывание) — это субстантивированный инфинитив «saugen» (сосать, пылесосить или всасывать), который обозначает действие или процесс. Он часто встречается в сочетаниях «beim Saugen» (во время сосания, уборки пылесосом или всасывания) и «durch das Saugen» (благодаря сосанию, уборке пылесосом или всасыванию); при этом форма «Saugen» пишется с заглавной буквы.
Beim Saugen bemerkte sie einen kleinen Fleck auf dem Teppich.
Во время уборки пылесосом она заметила на ковре маленькое пятно.
Значение часто можно определить по окружающим словам: «an der Brust» (у груди) или «an der Flasche» (у бутылочки) указывает на сосание ртом, «Staubsauger» (пылесос) или «Teppich» (ковёр) — на уборку, а «Pumpe» (насос), «Schlauch» (шланг) или «Unterdruck» (разрежение) — на технический процесс.
Das Saugen an der Flasche beruhigte das Baby.
Сосание бутылочки успокоило ребёнка.
Beim Saugen mit dem Staubsauger verschwand der Schmutz schnell.
Во время уборки пылесосом грязь быстро исчезла.
Durch das Saugen der Pumpe gelangte Wasser in den Schlauch.
Благодаря всасыванию насосом вода попала в шланг.
Если «das Saugen» (сосание) обозначает сосание ртом чего-либо, после него часто используется «an» (у, на) с Dativ. Таким образом, конструкция имеет вид «das Saugen an etwas» (сосание чего-либо) или «das Saugen an jemandem» (сосание кого-либо).
Das Saugen am Strohhalm fiel dem kleinen Jungen noch schwer.
Маленькому мальчику было ещё трудно сосать через соломинку.
В значении уборки «das Saugen» (уборка пылесосом) часто употребляется с сочетанием «mit dem Staubsauger» (с помощью пылесоса) или с названием очищаемой поверхности. Это действие можно описывать как часть работы по дому.
Das Saugen mit dem Staubsauger dauert in der großen Wohnung fast eine Stunde.
Уборка пылесосом в большой квартире занимает почти час.
В техническом контексте «das Saugen» (всасывание) часто употребляется со словами «Unterdruck» (разрежение), «Pumpe» (насос), «Luft» (воздух) или «Wasser» (вода). Часто объясняется, что поглощается в результате этого процесса или каково его действие.
Durch das Saugen der Pumpe wurde die Luft aus dem Behälter entfernt.
Благодаря всасыванию насоса воздух вышел из контейнера.
сосать
«Lutschen» описывает, как предмет во рту трогают языком и губами, чтобы почувствовать его вкус или растворить. «Saugen» (сосание) подчёркивает создание разрежения, с помощью которого втягивают жидкость или тянут что-то на себя. Обычно о конфете говорят «lutschen», а «Saugen» подходит, когда имеется в виду целенаправленное сосательное движение.

Das Saugen am Strohhalm zieht den Saft in den Mund.
Когда сосут через соломинку, сок попадает в рот.
Das Kind lutscht langsam an seinem Bonbon, bis es sich auflöst.
Ребёнок медленно сосёт конфету, пока она не растворится.