
das Saugen
sucção
A entrada de líquido pela boca por meio de sucção ou a aplicação desse tipo de sucção com a boca em algo.
Durch das Saugen an der Brust erhält das Baby Milch.
Ao sugar o seio, o bebê recebe leite.
sucção / aspiração
das Saugen
Carregando seu estado salvo.

sucção
A entrada de líquido pela boca por meio de sucção ou a aplicação desse tipo de sucção com a boca em algo.
Durch das Saugen an der Brust erhält das Baby Milch.
Ao sugar o seio, o bebê recebe leite.

aspiração
A limpeza de pisos, móveis ou outras superfícies com um aspirador de pó.
Nach dem Saugen war der Teppich frei von Staub und Tierhaaren.
Depois de passar o aspirador, o tapete ficou livre de poeira e pelos de animais.

sucção
A aspiração ou captação de ar, líquidos ou outras substâncias por meio de sucção.
Beim Saugen erzeugt die Pumpe einen Unterdruck, durch den das Wasser in den Schlauch gelangt.
Durante a sucção, a bomba cria uma pressão negativa que faz a água entrar na mangueira.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Saugens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Saugen | – |
| Akkusativ | das Saugen | – |
| Dativ | dem Saugen | – |
| Genitiv | des Saugens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Saugen” (o ato de sugar ou aspirar) é o infinitivo substantivado de “saugen” (sugar ou aspirar) e designa a atividade ou o processo. É comum aparecer em expressões como “beim Saugen” (ao sugar ou aspirar) ou “durch das Saugen” (por meio do ato de sugar ou aspirar); nessas expressões, “Saugen” continua sendo escrito com letra maiúscula.
Beim Saugen bemerkte sie einen kleinen Fleck auf dem Teppich.
Enquanto passava o aspirador, ela notou uma pequena mancha no tapete.
Muitas vezes, é possível identificar o significado pelas palavras ao redor: “an der Brust” (no seio) ou “an der Flasche” (na mamadeira) indica sucção com a boca; “Staubsauger” (aspirador de pó) ou “Teppich” (tapete) indica limpeza; e “Pumpe” (bomba), “Schlauch” (mangueira) ou “Unterdruck” (pressão negativa) indica um processo técnico.
Das Saugen an der Flasche beruhigte das Baby.
Sugar a mamadeira acalmou o bebê.
Beim Saugen mit dem Staubsauger verschwand der Schmutz schnell.
Ao passar o aspirador de pó, a sujeira desapareceu rapidamente.
Durch das Saugen der Pumpe gelangte Wasser in den Schlauch.
A sucção da bomba fez a água entrar na mangueira.
Quando “das Saugen” (o ato de sugar) se refere à sucção com a boca em algo, costuma-se usar “an” (em) com o Dativ. A construção é, portanto, “das Saugen an etwas” (sugar alguma coisa) ou “das Saugen an jemandem” (sugar em alguém).
Das Saugen am Strohhalm fiel dem kleinen Jungen noch schwer.
O menino ainda tinha dificuldade para sugar pelo canudo.
Quando se refere à limpeza, “das Saugen” (passar o aspirador) costuma aparecer com “mit dem Staubsauger” (com o aspirador de pó) ou com a superfície que está sendo limpa. A atividade pode ser descrita como parte das tarefas domésticas.
Das Saugen mit dem Staubsauger dauert in der großen Wohnung fast eine Stunde.
Passar o aspirador de pó leva quase uma hora no apartamento grande.
Em contextos técnicos, “das Saugen” (sucção) costuma aparecer com palavras como “Unterdruck” (pressão negativa), “Pumpe” (bomba), “Luft” (ar) ou “Wasser” (água). Muitas vezes, explica-se o que é captado por esse processo ou qual efeito ele tem.
Durch das Saugen der Pumpe wurde die Luft aus dem Behälter entfernt.
A sucção da bomba retirou o ar do recipiente.
chupar / ser uma droga / fazer sexo oral
Lutschen descreve como se manipula um objeto na boca com a língua e os lábios para sentir seu sabor ou dissolvê-lo. Saugen (sucção), por outro lado, enfatiza a sucção usada para puxar um líquido ou sugar algo. Para um doce, geralmente se usa lutschen; para uma ação deliberada de sugar, Saugen é adequado.

Das Saugen am Strohhalm zieht den Saft in den Mund.
A sucção no canudo puxa o suco para dentro da boca.
Das Kind lutscht langsam an seinem Bonbon, bis es sich auflöst.
A criança chupa lentamente o doce até ele se dissolver.