
anhalten
pararse
Detener el movimiento o quedarse inmóvil. Puede referirse a vehículos, personas o máquinas.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
El autobús tuvo que pararse en el semáforo en rojo.
pararse / durar / detener / instar a alguien a algo
anhalten – hielt an – hat angehalten
Cargando el estado guardado.

pararse
Detener el movimiento o quedarse inmóvil. Puede referirse a vehículos, personas o máquinas.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
El autobús tuvo que pararse en el semáforo en rojo.

durar
Prolongarse o mantenerse durante un periodo más largo. Suele referirse a estados, situaciones o condiciones meteorológicas.
Wenn die Kopfschmerzen anhalten, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Si el dolor de cabeza persiste, debería usted consultar a un médico.

detener
Obligar a alguien o a un vehículo a detenerse. Se usa con frecuencia en el contexto de controles policiales.
Eine Polizeistreife hat den Fahrer wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten.
Una patrulla de policía detuvo al conductor por exceso de velocidad.

instar a alguien a algo
Amonestar, pedirle a alguien o conseguir que haga algo concreto o se comporte de una manera determinada.
Die Lehrerin hielt die Schüler zu mehr Ordnung im Klassenzimmer an.
La profesora instó a los alumnos a mantener más orden en el aula.
| ich | halte an |
|---|---|
| du | hältst an |
| er/sie/es | hält an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
| ich | hielt an |
|---|---|
| du | hieltest an hieltst an |
| er/sie/es | hielt an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
| ich | habe angehalten |
|---|---|
| du | hast angehalten |
| er/sie/es | hat angehalten |
| wir | haben angehalten |
| ihr | habt angehalten |
| sie | haben angehalten |
| du | halt an! halte an! |
|---|---|
| ihr | haltet an! |
| Sie | halten Sie an! |
| ich | hatte angehalten |
|---|---|
| du | hattest angehalten |
| er/sie/es | hatte angehalten |
| wir | hatten angehalten |
| ihr | hattet angehalten |
| sie | hatten angehalten |
| ich | werde anhalten |
|---|---|
| du | wirst anhalten |
| er/sie/es | wird anhalten |
| wir | werden anhalten |
| ihr | werdet anhalten |
| sie | werden anhalten |
| ich | halte an |
|---|---|
| du | haltest an |
| er/sie/es | halte an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hielte an |
|---|---|
| du | hieltest an |
| er/sie/es | hielte an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anhalten |
|---|---|
| con zu | anzuhalten |
| participio presente | anhaltend |
| participio pasado | angehalten |
«Anhalten» (pararse o durar) es un verbo separable. El prefijo «an-» se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a) el verbo permanece unido.
Der Fahrer hielt plötzlich an.
El conductor se detuvo de repente.
Ich weiß nicht, warum der Zug hier anhält.
No sé por qué el tren se detiene aquí.
Es ist wichtig, bei Müdigkeit anzuhalten und eine Pause zu machen.
Es importante detenerse y hacer una pausa cuando uno está cansado.
El verbo auxiliar en el Perfekt depende del significado. Para «stoppen» (detenerse) en su uso intransitivo, normalmente se usa «haben» (haber). Para «andauern» (durar), siempre se usa «haben» (haber).
Der Schneefall hat die ganze Nacht angehalten.
La nevada duró toda la noche.
Der Radfahrer hat vor der Kreuzung angehalten.
El ciclista se detuvo antes del cruce.
El significado se reconoce por el contexto. Si se trata de un movimiento que se detiene, como el de un auto o una persona, significa «stoppen» (detenerse). Si se trata de un estado que continúa, como el tiempo o un dolor, significa «andauern» (durar).
Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle an.
Deténgase en la próxima parada, por favor.
Die Trockenheit hält schon seit Wochen an.
La sequía lleva varias semanas sin terminar.
Un uso transitivo muy frecuente es la expresión fija «den Atem anhalten» (contener la respiración). Significa dejar de respirar durante un momento breve, a menudo por la tensión o el miedo.
Während der spannenden Szene im Film hielten alle den Atem an.
Durante la escena emocionante de la película, todos contuvieron la respiración.
Con el significado de «ermahnen» (amonestar), el verbo tiene una estructura fija: se insta a alguien, en Akkusativ, a algo, en Dativ.
Die Eltern halten ihre Kinder zu mehr Pünktlichkeit an.
Los padres instan a sus hijos a ser más puntuales.
sostener / mantener
En el caso de los vehículos, ambas palabras se refieren al final de un movimiento. «Halten» (pararse) suele referirse a una parada prevista en un lugar determinado. «Anhalten» (pararse) hace más hincapié en el proceso por el que el vehículo se detiene o es detenido.

Wegen eines Hindernisses hält der Fahrer den Bus vor dem Rathaus an.
Por un obstáculo, el conductor detiene el autobús delante del ayuntamiento.
Der Bus hält planmäßig vor dem Rathaus.
El autobús se para según lo previsto delante del ayuntamiento.