
das Tragen
carga
La acción de trasladar o sostener algo con el cuerpo, especialmente con las manos, los brazos o sobre la espalda.
Das Tragen der schweren Kisten war sehr anstrengend.
Cargar las cajas pesadas fue muy agotador.
carga
das Tragen
Cargando el estado guardado.

carga
La acción de trasladar o sostener algo con el cuerpo, especialmente con las manos, los brazos o sobre la espalda.
Das Tragen der schweren Kisten war sehr anstrengend.
Cargar las cajas pesadas fue muy agotador.

uso
La acción de llevar puesta ropa, calzado, joyas u otros objetos en el cuerpo.
Das Tragen von Schutzkleidung ist in diesem Bereich vorgeschrieben.
En esta zona es obligatorio usar ropa de protección.

asunción
La acción de asumir y soportar una responsabilidad, una carga o las consecuencias de algo.
Das Tragen der Verantwortung fiel ihm zunehmend schwer.
Cada vez le resultaba más difícil asumir la responsabilidad.

entrar en juego
Volverse eficaz o relevante y, por ello, ser tenido en cuenta.
Bei der Entscheidung kamen schließlich auch soziale Aspekte zum Tragen.
Al final, en la decisión también entraron en juego los aspectos sociales.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Tragens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tragen | – |
| Akkusativ | das Tragen | – |
| Dativ | dem Tragen | – |
| Genitiv | des Tragens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Tragen» (carga) es el infinitivo usado como sustantivo de «tragen» (cargar). Lo que se carga puede añadirse mediante un Genitiv o mediante «von» (de) con Dativ.
Das Tragen eines schweren Rucksacks kann Rückenschmerzen verursachen.
Cargar una mochila pesada puede causar dolor de espalda.
Das Tragen von schweren Rucksäcken kann Rückenschmerzen verursachen.
Cargar mochilas pesadas puede causar dolor de espalda.
Una combinación habitual es «jemandem beim Tragen helfen» (ayudar a alguien a cargar). La persona que recibe la ayuda está en Dativ; después de «beim Tragen» (al cargar) no es necesario mencionar qué se carga si queda claro por la situación.
Die Taschen sehen schwer aus; soll ich dir beim Tragen helfen?
Las bolsas parecen pesadas; ¿quieres que te ayude a cargarlas?
En las reglas y normas, «das Tragen» (el uso) suele aparecer con «ist vorgeschrieben» (es obligatorio), «ist erlaubt» (está permitido) o «ist verboten» (está prohibido). Fíjate en el lugar o la situación a los que se aplica la regla.
In der Werkstatt ist das Tragen einer Schutzbrille vorgeschrieben.
En el taller es obligatorio usar gafas de protección.
En «das Tragen von Verantwortung für …» (asumir la responsabilidad por …), «für» (por) con Akkusativ indica el ámbito o las personas a las que se refiere la responsabilidad.
Das Tragen von Verantwortung für ein großes Team erfordert Erfahrung.
Asumir la responsabilidad por un equipo grande requiere experiencia.
Aprende «zum Tragen kommen» (entrar en juego) como una unidad fija: «zum Tragen» (en juego) permanece sin cambios, mientras que «kommen» (entrar) se adapta a la persona y al tiempo. En Perfekt, la expresión lleva «sein» (ser o estar).
Ihre Erfahrung kommt besonders in schwierigen Situationen zum Tragen.
Su experiencia entra especialmente en juego en situaciones difíciles.
Bei den letzten Verhandlungen ist ihre Erfahrung voll zum Tragen gekommen.
En las últimas negociaciones, su experiencia entró plenamente en juego.