
das Tragen
purtare
Deplasarea sau ținerea unui lucru cu corpul, mai ales cu mâinile, brațele sau pe spate.
Das Tragen der schweren Kisten war sehr anstrengend.
Purtarea lăzilor grele a fost foarte obositoare.
purtare / asumare
das Tragen
Se încarcă starea ta salvată.

purtare
Deplasarea sau ținerea unui lucru cu corpul, mai ales cu mâinile, brațele sau pe spate.
Das Tragen der schweren Kisten war sehr anstrengend.
Purtarea lăzilor grele a fost foarte obositoare.

purtare
Faptul de a avea haine, încălțăminte, bijuterii sau alte obiecte asupra corpului.
Das Tragen von Schutzkleidung ist in diesem Bereich vorgeschrieben.
Purtarea îmbrăcămintei de protecție este obligatorie în acest domeniu.

asumare
Preluarea și suportarea unei responsabilități, a unei poveri sau a consecințelor unui lucru.
Das Tragen der Verantwortung fiel ihm zunehmend schwer.
Asumarea responsabilității a devenit din ce în ce mai dificilă pentru el.

a intra în joc
A deveni eficient sau relevant și, prin urmare, a fi luat în considerare.
Bei der Entscheidung kamen schließlich auch soziale Aspekte zum Tragen.
În cele din urmă, și aspectele sociale au intrat în joc în luarea deciziei.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Tragens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tragen | – |
| Akkusativ | das Tragen | – |
| Dativ | dem Tragen | – |
| Genitiv | des Tragens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Tragen” (purtare) este infinitivul folosit ca substantiv al verbului „tragen” (a purta). Lucrul purtat poate fi adăugat printr-un Genitiv sau prin „von” (de) cu Dativ.
Das Tragen eines schweren Rucksacks kann Rückenschmerzen verursachen.
Purtarea unui rucsac greu poate provoca dureri de spate.
Das Tragen von schweren Rucksäcken kann Rückenschmerzen verursachen.
Purtarea unor rucsacuri grele poate provoca dureri de spate.
O îmbinare tipică este „jemandem beim Tragen helfen” (a ajuta pe cineva să care ceva). Persoana care primește ajutorul stă la Dativ; după „beim Tragen” (la cărat) nu trebuie menționat ce este cărat, dacă acest lucru este clar din situație.
Die Taschen sehen schwer aus; soll ich dir beim Tragen helfen?
Gențile par grele; vrei să te ajut să le cari?
În reguli și prevederi, „das Tragen” (purtarea) apare frecvent împreună cu „ist vorgeschrieben” (este obligatorie), „ist erlaubt” (este permisă) sau „ist verboten” (este interzisă). Fii atent la locul sau situația pentru care se aplică regula.
In der Werkstatt ist das Tragen einer Schutzbrille vorgeschrieben.
În atelier, purtarea ochelarilor de protecție este obligatorie.
În „das Tragen von Verantwortung für …” (asumarea responsabilității pentru …), „für” (pentru) cu Akkusativ indică domeniul sau persoanele la care se referă responsabilitatea.
Das Tragen von Verantwortung für ein großes Team erfordert Erfahrung.
Asumarea responsabilității pentru o echipă numeroasă necesită experiență.
Învață „zum Tragen kommen” (a intra în joc) ca unitate fixă: „zum Tragen” (în joc) rămâne neschimbat, în timp ce „kommen” (a veni) se adaptează după persoană și timp. La Perfekt, expresia se folosește cu „sein” (a fi).
Ihre Erfahrung kommt besonders in schwierigen Situationen zum Tragen.
Experiența ei intră în joc mai ales în situații dificile.
Bei den letzten Verhandlungen ist ihre Erfahrung voll zum Tragen gekommen.
La ultimele negocieri, experiența ei a intrat pe deplin în joc.