
das Tragen
portage
Action de déplacer ou de tenir quelque chose avec le corps, notamment avec les mains, les bras ou sur le dos.
Das Tragen der schweren Kisten war sehr anstrengend.
Porter les caisses lourdes était très fatigant.
portage / port / prise en charge
das Tragen
Chargement de ton état enregistré.

portage
Action de déplacer ou de tenir quelque chose avec le corps, notamment avec les mains, les bras ou sur le dos.
Das Tragen der schweren Kisten war sehr anstrengend.
Porter les caisses lourdes était très fatigant.

port
Fait d’avoir des vêtements, des chaussures, des bijoux ou d’autres objets sur soi.
Das Tragen von Schutzkleidung ist in diesem Bereich vorgeschrieben.
Le port de vêtements de protection est obligatoire dans ce secteur.

prise en charge
Fait d’assumer et de supporter une responsabilité, une charge ou les conséquences de quelque chose.
Das Tragen der Verantwortung fiel ihm zunehmend schwer.
Il lui devenait de plus en plus difficile d’assumer cette responsabilité.

entrer en jeu
Devenir efficace ou pertinent et être pris en compte par conséquent.
Bei der Entscheidung kamen schließlich auch soziale Aspekte zum Tragen.
Lors de la décision, les aspects sociaux sont finalement eux aussi entrés en jeu.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Tragens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tragen | – |
| Akkusativ | das Tragen | – |
| Dativ | dem Tragen | – |
| Genitiv | des Tragens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Tragen » (portage) est l’infinitif substantivé de « tragen » (porter). Ce qui est porté peut être ajouté au génitif ou avec « von » (de) suivi du Dativ.
Das Tragen eines schweren Rucksacks kann Rückenschmerzen verursachen.
Porter un sac à dos lourd peut provoquer des douleurs dorsales.
Das Tragen von schweren Rucksäcken kann Rückenschmerzen verursachen.
Porter des sacs à dos lourds peut provoquer des douleurs dorsales.
Une association typique est « jemandem beim Tragen helfen » (aider quelqu’un à porter quelque chose). La personne qui reçoit de l’aide est au Dativ ; après « beim Tragen » (en portant), il n’est pas nécessaire de préciser ce qui est porté si la situation le montre clairement.
Die Taschen sehen schwer aus; soll ich dir beim Tragen helfen?
Les sacs ont l’air lourds ; tu veux que je t’aide à les porter ?
Dans les règles et les prescriptions, « das Tragen » (le port) est souvent employé avec « ist vorgeschrieben » (est obligatoire), « ist erlaubt » (est autorisé) ou « ist verboten » (est interdit). Fais attention à l’endroit ou à la situation auxquels la règle s’applique.
In der Werkstatt ist das Tragen einer Schutzbrille vorgeschrieben.
Dans l’atelier, le port de lunettes de protection est obligatoire.
Dans « das Tragen von Verantwortung für … » (le fait d’assumer la responsabilité de …), « für » (pour) suivi de l’Akkusativ désigne le domaine ou les personnes concernés par la responsabilité.
Das Tragen von Verantwortung für ein großes Team erfordert Erfahrung.
Assumer la responsabilité d’une grande équipe demande de l’expérience.
Apprends « zum Tragen kommen » (entrer en jeu) comme une unité figée : « zum Tragen » (en jeu) reste inchangé, tandis que « kommen » (venir) s’adapte à la personne et au temps. Au Perfekt, l’expression s’emploie avec « sein » (être).
Ihre Erfahrung kommt besonders in schwierigen Situationen zum Tragen.
Son expérience entre particulièrement en jeu dans les situations difficiles.
Bei den letzten Verhandlungen ist ihre Erfahrung voll zum Tragen gekommen.
Lors des dernières négociations, son expérience est pleinement entrée en jeu.