
das Tragen
trasporto
Lo spostamento o il sostegno di qualcosa con il corpo, soprattutto con le mani, le braccia o sulla schiena.
Das Tragen der schweren Kisten war sehr anstrengend.
Trasportare le casse pesanti è stato molto faticoso.
trasporto / indossare / farsi carico
das Tragen
Caricamento dello stato salvato.

trasporto
Lo spostamento o il sostegno di qualcosa con il corpo, soprattutto con le mani, le braccia o sulla schiena.
Das Tragen der schweren Kisten war sehr anstrengend.
Trasportare le casse pesanti è stato molto faticoso.

indossare
L'atto di avere addosso vestiti, scarpe, gioielli o altri oggetti.
Das Tragen von Schutzkleidung ist in diesem Bereich vorgeschrieben.
Indossare indumenti protettivi è obbligatorio in questo settore.

farsi carico
L'assunzione e il sopportare una responsabilità, un peso o le conseguenze di qualcosa.
Das Tragen der Verantwortung fiel ihm zunehmend schwer.
Farsi carico della responsabilità diventava sempre più difficile per lui.

entrare in gioco
Diventare efficace o rilevante e quindi essere preso in considerazione.
Bei der Entscheidung kamen schließlich auch soziale Aspekte zum Tragen.
Alla fine, nella decisione sono entrati in gioco anche gli aspetti sociali.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Tragens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tragen | – |
| Akkusativ | das Tragen | – |
| Dativ | dem Tragen | – |
| Genitiv | des Tragens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Tragen» (trasporto) è l'infinito di «tragen» (trasportare) usato come nome. Ciò che viene trasportato può essere aggiunto con un Genitiv oppure con «von» (di) seguito dal Dativ.
Das Tragen eines schweren Rucksacks kann Rückenschmerzen verursachen.
Trasportare uno zaino pesante può causare mal di schiena.
Das Tragen von schweren Rucksäcken kann Rückenschmerzen verursachen.
Trasportare zaini pesanti può causare mal di schiena.
Un'espressione tipica è «jemandem beim Tragen helfen» (aiutare qualcuno a trasportare qualcosa). La persona che riceve aiuto è al Dativ; dopo «beim Tragen» (nel trasportare) non è necessario dire che cosa viene trasportato, se è chiaro dalla situazione.
Die Taschen sehen schwer aus; soll ich dir beim Tragen helfen?
Le borse sembrano pesanti: vuoi che ti aiuti a portarle?
Nelle regole e nelle prescrizioni, «das Tragen» (l'indossare) ricorre spesso con «ist vorgeschrieben» (è obbligatorio), «ist erlaubt» (è consentito) o «ist verboten» (è vietato). Fai attenzione al luogo o alla situazione a cui si applica la regola.
In der Werkstatt ist das Tragen einer Schutzbrille vorgeschrieben.
In officina è obbligatorio indossare gli occhiali protettivi.
In «das Tragen von Verantwortung für …» (farsi carico della responsabilità per …), «für» (per) con l'Akkusativ indica l'ambito o le persone a cui si riferisce la responsabilità.
Das Tragen von Verantwortung für ein großes Team erfordert Erfahrung.
Farsi carico della responsabilità per una squadra numerosa richiede esperienza.
Impara «zum Tragen kommen» (entrare in gioco) come un'unità fissa: «zum Tragen» (in gioco) resta invariato, mentre «kommen» (entrare) si adatta alla persona e al tempo. Nel Perfekt, l'espressione usa «sein» (essere).
Ihre Erfahrung kommt besonders in schwierigen Situationen zum Tragen.
La sua esperienza entra in gioco soprattutto nelle situazioni difficili.
Bei den letzten Verhandlungen ist ihre Erfahrung voll zum Tragen gekommen.
Nelle ultime trattative, la sua esperienza è entrata pienamente in gioco.