
das Tragen
transporte
O deslocamento ou a sustentação de algo com o corpo, especialmente com as mãos, os braços ou nas costas.
Das Tragen der schweren Kisten war sehr anstrengend.
Carregar as caixas pesadas foi muito cansativo.
carregamento / uso / assunção
das Tragen
Carregando seu estado salvo.

transporte
O deslocamento ou a sustentação de algo com o corpo, especialmente com as mãos, os braços ou nas costas.
Das Tragen der schweren Kisten war sehr anstrengend.
Carregar as caixas pesadas foi muito cansativo.

uso
O ato de usar roupas, sapatos, joias ou outros objetos no corpo.
Das Tragen von Schutzkleidung ist in diesem Bereich vorgeschrieben.
O uso de roupas de proteção é obrigatório nesta área.

assunção
A assunção e o suportar de uma responsabilidade, de um peso ou das consequências de algo.
Das Tragen der Verantwortung fiel ihm zunehmend schwer.
Assumir a responsabilidade ficou cada vez mais difícil para ele.

entrar em jogo
Tornar-se eficaz ou relevante e, por isso, ser levado em consideração.
Bei der Entscheidung kamen schließlich auch soziale Aspekte zum Tragen.
Na decisão, por fim, os aspectos sociais também entraram em jogo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Tragens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tragen | – |
| Akkusativ | das Tragen | – |
| Dativ | dem Tragen | – |
| Genitiv | des Tragens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Tragen” (carregar) é o infinitivo substantivado de “tragen” (carregar). O que é carregado pode ser acrescentado por meio do Genitiv ou de “von” (de) com Dativ.
Das Tragen eines schweren Rucksacks kann Rückenschmerzen verursachen.
Carregar uma mochila pesada pode causar dores nas costas.
Das Tragen von schweren Rucksäcken kann Rückenschmerzen verursachen.
Carregar mochilas pesadas pode causar dores nas costas.
Uma combinação típica é “jemandem beim Tragen helfen” (ajudar alguém a carregar). A pessoa que recebe ajuda fica no Dativ; não é necessário dizer o que está sendo carregado depois de “beim Tragen” (ao carregar) se isso estiver claro pela situação.
Die Taschen sehen schwer aus; soll ich dir beim Tragen helfen?
As bolsas parecem pesadas; quer que eu ajude você a carregá-las?
Em regras e normas, “das Tragen” (o uso) aparece frequentemente com “ist vorgeschrieben” (é obrigatório), “ist erlaubt” (é permitido) ou “ist verboten” (é proibido). Preste atenção ao lugar ou à situação a que a regra se aplica.
In der Werkstatt ist das Tragen einer Schutzbrille vorgeschrieben.
Na oficina, o uso de óculos de proteção é obrigatório.
Em “das Tragen von Verantwortung für …” (assumir a responsabilidade por …), “für” (por), com Akkusativ, indica a área ou as pessoas a que a responsabilidade se refere.
Das Tragen von Verantwortung für ein großes Team erfordert Erfahrung.
Assumir a responsabilidade por uma equipe grande exige experiência.
Aprenda “zum Tragen kommen” (entrar em jogo) como uma unidade fixa: “zum Tragen” (em jogo) permanece inalterado, enquanto “kommen” (vir) é adaptado à pessoa e ao tempo. No Perfekt, a expressão usa “sein” (ser/estar).
Ihre Erfahrung kommt besonders in schwierigen Situationen zum Tragen.
A experiência dela entra em jogo especialmente em situações difíceis.
Bei den letzten Verhandlungen ist ihre Erfahrung voll zum Tragen gekommen.
Nas últimas negociações, a experiência dela entrou plenamente em jogo.