
das Tragen
taşıma
Bir şeyi vücutla, özellikle ellerle, kollarla veya sırtta hareket ettirme ya da tutma.
Das Tragen der schweren Kisten war sehr anstrengend.
Ağır kasaları taşımak çok yorucuydu.
taşıma / giyme
das Tragen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşıma
Bir şeyi vücutla, özellikle ellerle, kollarla veya sırtta hareket ettirme ya da tutma.
Das Tragen der schweren Kisten war sehr anstrengend.
Ağır kasaları taşımak çok yorucuydu.

giyme / takma
Giysileri, ayakkabıları, takıları veya başka eşyaları vücuda giyme ya da takma.
Das Tragen von Schutzkleidung ist in diesem Bereich vorgeschrieben.
Bu bölgede koruyucu giysi giymek zorunludur.

üstlenme
Bir sorumluluğu, yükü veya bir şeyin sonuçlarını üstlenme ve bunlara katlanma.
Das Tragen der Verantwortung fiel ihm zunehmend schwer.
Sorumluluğu üstlenmek onun için giderek zorlaştı.

etkili olmak
Etkili veya önemli hâle gelmek ve bu nedenle dikkate alınmak.
Bei der Entscheidung kamen schließlich auch soziale Aspekte zum Tragen.
Karar verilirken sonunda sosyal yönler de dikkate alındı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Tragens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tragen | – |
| Akkusativ | das Tragen | – |
| Dativ | dem Tragen | – |
| Genitiv | des Tragens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Tragen”, “tragen” (taşımak, giymek) fiilinin isim olarak kullanılan mastar biçimidir. Taşınan ya da giyilen şey Genitiv ile veya Dativ alan “von” (…-in/…-ın) edatıyla belirtilebilir.
Das Tragen eines schweren Rucksacks kann Rückenschmerzen verursachen.
Ağır bir sırt çantası taşımak sırt ağrısına yol açabilir.
Das Tragen von schweren Rucksäcken kann Rückenschmerzen verursachen.
Ağır sırt çantaları taşımak sırt ağrısına yol açabilir.
Sık kullanılan bir ifade “jemandem beim Tragen helfen” (birine taşımada yardım etmek) şeklindedir. Yardım alan kişi Dativ olur. Ne taşındığı durumdan anlaşılıyorsa “beim Tragen” (taşırken) ifadesinden sonra ayrıca belirtilmesi gerekmez.
Die Taschen sehen schwer aus; soll ich dir beim Tragen helfen?
Çantalar ağır görünüyor; taşımana yardım edeyim mi?
Kurallarda ve yönetmeliklerde “das Tragen” (giyme, takma) sık sık “ist vorgeschrieben” (zorunludur), “ist erlaubt” (izinlidir) veya “ist verboten” (yasaktır) ifadeleriyle kullanılır. Kuralın hangi yer ya da durum için geçerli olduğuna dikkat et.
In der Werkstatt ist das Tragen einer Schutzbrille vorgeschrieben.
Atölyede koruyucu gözlük takmak zorunludur.
“das Tragen von Verantwortung für …” (… için sorumluluk üstlenme) ifadesinde “für” (… için) ve Akkusativ, sorumluluğun hangi alanla ya da kişilerle ilgili olduğunu belirtir.
Das Tragen von Verantwortung für ein großes Team erfordert Erfahrung.
Büyük bir ekip için sorumluluk üstlenmek deneyim gerektirir.
“zum Tragen kommen” (etkili olmak) ifadesini kalıp olarak öğren. “zum Tragen” bölümü değişmez; “kommen” (gelmek) ise kişiye ve zamana göre değişir. Perfekt'te bu ifade “sein” (yardımcı fiil olarak kullanılır) ile kurulur.
Ihre Erfahrung kommt besonders in schwierigen Situationen zum Tragen.
Deneyimi özellikle zor durumlarda etkili olur.
Bei den letzten Verhandlungen ist ihre Erfahrung voll zum Tragen gekommen.
Son görüşmelerde deneyimi tamamen etkili oldu.