
das Tragen
noszenie
Przenoszenie lub podtrzymywanie czegoś za pomocą ciała, szczególnie rękami, ramionami lub na plecach.
Das Tragen der schweren Kisten war sehr anstrengend.
Noszenie ciężkich skrzynek było bardzo wyczerpujące.
noszenie / ponoszenie
das Tragen
Wczytuję zapisany stan.

noszenie
Przenoszenie lub podtrzymywanie czegoś za pomocą ciała, szczególnie rękami, ramionami lub na plecach.
Das Tragen der schweren Kisten war sehr anstrengend.
Noszenie ciężkich skrzynek było bardzo wyczerpujące.

noszenie
Mieć na sobie ubrania, buty, biżuterię lub inne przedmioty.
Das Tragen von Schutzkleidung ist in diesem Bereich vorgeschrieben.
Noszenie odzieży ochronnej jest w tym miejscu obowiązkowe.

ponoszenie
Podejmowanie i znoszenie odpowiedzialności, obciążenia lub skutków czegoś.
Das Tragen der Verantwortung fiel ihm zunehmend schwer.
Coraz trudniej przychodziło mu ponoszenie odpowiedzialności.

wchodzić w grę
Stawać się skutecznym lub istotnym, a przez to być branym pod uwagę.
Bei der Entscheidung kamen schließlich auch soziale Aspekte zum Tragen.
Przy podejmowaniu decyzji ostatecznie wzięto pod uwagę również aspekty społeczne.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Tragens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tragen | – |
| Akkusativ | das Tragen | – |
| Dativ | dem Tragen | – |
| Genitiv | des Tragens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Tragen” (noszenie) to bezokolicznik „tragen” (nosić) używany jako rzeczownik. To, co jest noszone, można dodać za pomocą Genitivu albo przyimka „von” (od, z) z Dativem.
Das Tragen eines schweren Rucksacks kann Rückenschmerzen verursachen.
Noszenie ciężkiego plecaka może powodować ból pleców.
Das Tragen von schweren Rucksäcken kann Rückenschmerzen verursachen.
Noszenie ciężkich plecaków może powodować ból pleców.
Typowe połączenie to „jemandem beim Tragen helfen” (pomagać komuś przy noszeniu). Osoba, która otrzymuje pomoc, występuje w Dativie; po „beim Tragen” (przy noszeniu) nie trzeba wymieniać tego, co jest noszone, jeśli wynika to jasno z sytuacji.
Die Taschen sehen schwer aus; soll ich dir beim Tragen helfen?
Torby wyglądają na ciężkie; mam ci pomóc je nieść?
W zasadach i przepisach „das Tragen” (noszenie) często występuje z wyrażeniami „ist vorgeschrieben” (jest obowiązkowe), „ist erlaubt” (jest dozwolone) lub „ist verboten” (jest zabronione). Zwróć uwagę, jakiego miejsca lub sytuacji dotyczy dana zasada.
In der Werkstatt ist das Tragen einer Schutzbrille vorgeschrieben.
W warsztacie noszenie okularów ochronnych jest obowiązkowe.
W wyrażeniu „das Tragen von Verantwortung für …” (ponoszenie odpowiedzialności za …) „für” (za) z Akkusativem wskazuje obszar lub osoby, których dotyczy odpowiedzialność.
Das Tragen von Verantwortung für ein großes Team erfordert Erfahrung.
Ponoszenie odpowiedzialności za duży zespół wymaga doświadczenia.
Zapamiętaj „zum Tragen kommen” (wchodzić w grę) jako stałe połączenie: „zum Tragen” (w grę) pozostaje niezmienione, natomiast „kommen” (wchodzić) dostosowuje się do osoby i czasu. W Perfekcie wyrażenie łączy się z „sein” (być).
Ihre Erfahrung kommt besonders in schwierigen Situationen zum Tragen.
Jej doświadczenie szczególnie przydaje się w trudnych sytuacjach.
Bei den letzten Verhandlungen ist ihre Erfahrung voll zum Tragen gekommen.
Podczas ostatnich negocjacji jej doświadczenie w pełni się ujawniło.