
das Übel
rău
Ceva considerat rău, dăunător sau condamnabil din punct de vedere moral; răul.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
Mulți oameni luptă împotriva răului din lume.
rău / problemă / afecțiune
das Übel, die Übel
Se încarcă starea ta salvată.

rău
Ceva considerat rău, dăunător sau condamnabil din punct de vedere moral; răul.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
Mulți oameni luptă împotriva răului din lume.

problemă
O stare dăunătoare sau neplăcută, o problemă socială sau o situație nedreaptă.
Die steigenden Preise sind ein großes Übel für viele Familien.
Creșterea prețurilor este o problemă majoră pentru multe familii.

afecțiune
O suferință fizică, o problemă de sănătate sau o boală.
Der Arzt konnte das Übel schnell erkennen.
Medicul a putut să identifice repede problema.

răul cel mai mic
Opțiunea mai puțin rea sau mai puțin neplăcută dintre două opțiuni rele.
Eine kurze Verspätung war noch das kleinere Übel.
O scurtă întârziere era totuși răul cel mai mic.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Übel |
| Genitiv | des Übels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übel | die Übel |
| Akkusativ | das Übel | die Übel |
| Dativ | dem Übel | den Übeln |
| Genitiv | des Übels | der Übel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Übel” (răul, afecțiunea) face parte din familia de cuvinte a lui „übel” (rău, neplăcut). Ideea de bază a ceva rău sau neplăcut leagă folosirile morale, sociale și fizice.
Die Behörden wollen das Übel an der Wurzel packen.
Autoritățile vor să înlăture problema de la rădăcină.
În sensul moral, „Übel” (rău) apare adesea în expresii precum „das Übel bekämpfen” (a combate răul) sau „das Übel in der Welt” (răul din lume).
Philosophen fragen seit Jahrhunderten, woher das Übel in der Welt kommt.
De secole, filozofii se întreabă de unde vine răul din lume.
Pentru o stare dăunătoare sau o problemă socială, „Übel” (problemă) este adesea însoțit de adjective evaluative, de exemplu „ein großes Übel” (o problemă majoră), „ein gesellschaftliches Übel” (o problemă socială) sau „ein notwendiges Übel” (un rău necesar).
Korruption gilt in vielen Ländern als ein großes gesellschaftliches Übel.
În multe țări, corupția este considerată o problemă socială majoră.
Expresia fixă „das kleinere Übel” (răul cel mai mic) desemnează o alegere între două opțiuni rele. Apare adesea alături de verbe precum „wählen” (a alege), „akzeptieren” (a accepta) sau „in Kauf nehmen” (a suporta).
Wir mussten das kleinere Übel wählen und die Reise um einen Tag verschieben.
A trebuit să alegem răul cel mai mic și să amânăm călătoria cu o zi.
problemă
„Problem” (problemă) și „Übel” (rău) pot desemna o stare dăunătoare sau apăsătoare. „Problem” o prezintă mai degrabă ca pe o dificultate pentru care se caută o soluție, în timp ce „Übel” evaluează mai ferm starea drept un rău dăunător. Folosește „Problem” pentru o descriere obiectivă și „Übel” pentru o condamnare clară.

Die Wohnungsnot ist ein großes Übel, gegen das die Stadt vorgehen muss.
Criza locuințelor este un rău major împotriva căruia orașul trebuie să ia măsuri.
Die Wohnungsnot ist ein großes Problem, für das die Stadt eine Lösung sucht.
Criza locuințelor este o problemă majoră pentru care orașul caută o soluție.