
das Übel
зло
То, что считается плохим, вредным или морально предосудительным; зло.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
Многие люди борются со злом в мире.
зло
das Übel, die Übel
Загружаем сохранённый статус.

зло
То, что считается плохим, вредным или морально предосудительным; зло.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
Многие люди борются со злом в мире.

проблема
Вредное или неприятное состояние, общественное неблагополучие или проблема.
Die steigenden Preise sind ein großes Übel für viele Familien.
Рост цен — большое бедствие для многих семей.

недуг
Физическое недомогание, страдание или болезнь.
Der Arzt konnte das Übel schnell erkennen.
Врач быстро распознал недуг.

меньшее зло
Менее плохой или менее неприятный из двух плохих вариантов.
Eine kurze Verspätung war noch das kleinere Übel.
Небольшая задержка всё же была меньшим злом.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Übel |
| Genitiv | des Übels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übel | die Übel |
| Akkusativ | das Übel | die Übel |
| Dativ | dem Übel | den Übeln |
| Genitiv | des Übels | der Übel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Übel» (зло, бедствие или недуг) относится к семейству слов, образованных от «übel» (плохой, неприятный). Идея чего-то плохого или неприятного связывает моральное, общественное и физическое употребление этого слова.
Die Behörden wollen das Übel an der Wurzel packen.
Власти хотят искоренить зло.
В моральном значении «Übel» (зло) часто употребляется в сочетаниях «das Übel bekämpfen» (бороться со злом) и «das Übel in der Welt» (зло в мире).
Philosophen fragen seit Jahrhunderten, woher das Übel in der Welt kommt.
Философы веками спрашивали, откуда берётся зло в мире.
Когда речь идёт о вредном состоянии или общественном неблагополучии, «Übel» (бедствие) часто сочетается с оценочными прилагательными, например «ein großes Übel» (большое бедствие), «ein gesellschaftliches Übel» (общественное бедствие) или «ein notwendiges Übel» (необходимое зло).
Korruption gilt in vielen Ländern als ein großes gesellschaftliches Übel.
Во многих странах коррупцию считают большим общественным бедствием.
Устойчивое выражение «das kleinere Übel» (меньшее зло) обозначает выбор между двумя плохими вариантами. Оно часто употребляется с глаголами «wählen» (выбрать), «akzeptieren» (принять) и «in Kauf nehmen» (смириться с чем-либо).
Wir mussten das kleinere Übel wählen und die Reise um einen Tag verschieben.
Нам пришлось выбрать меньшее зло и отложить поездку на один день.
проблема
Problem и Übel могут обозначать вредное или обременительное состояние. Problem представляет его скорее как трудность, для которой ищут решение, тогда как Übel сильнее оценивает это состояние как вредное общественное неблагополучие. Используй Problem в нейтральном описании, а Übel — при явном осуждении.

Die Wohnungsnot ist ein großes Übel, gegen das die Stadt vorgehen muss.
Нехватка жилья — большое зло, с которым город должен бороться.
Die Wohnungsnot ist ein großes Problem, für das die Stadt eine Lösung sucht.
Нехватка жилья — большая проблема, для которой город ищет решение.