
das Übel
зло
Те, що вважається поганим, шкідливим або морально неприйнятним; зло.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
Багато людей борються зі злом у світі.
зло / нездужання
das Übel, die Übel
Завантажуємо збережений статус слова.

зло
Те, що вважається поганим, шкідливим або морально неприйнятним; зло.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
Багато людей борються зі злом у світі.

лихо
Шкідливий або неприємний стан, суспільна проблема чи недолік.
Die steigenden Preise sind ein großes Übel für viele Familien.
Зростання цін — велике лихо для багатьох сімей.

нездужання
Фізична скарга, страждання або хвороба.
Der Arzt konnte das Übel schnell erkennen.
Лікар швидко визначив, що саме його турбує.

менше зло
Менш поганий або менш неприємний із двох поганих варіантів.
Eine kurze Verspätung war noch das kleinere Übel.
Невелика затримка все ж була меншим злом.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Übel |
| Genitiv | des Übels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übel | die Übel |
| Akkusativ | das Übel | die Übel |
| Dativ | dem Übel | den Übeln |
| Genitiv | des Übels | der Übel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Übel» (зло, лихо, нездужання) належить до спільнокореневих слів із «übel» (поганий, неприємний). Основна ідея чогось поганого або неприємного поєднує моральне, суспільне та фізичне вживання.
Die Behörden wollen das Übel an der Wurzel packen.
Влада хоче викорінити це лихо.
У моральному значенні «Übel» (зло) часто вживається у сполуках «das Übel bekämpfen» (боротися зі злом) або «das Übel in der Welt» (зло у світі).
Philosophen fragen seit Jahrhunderten, woher das Übel in der Welt kommt.
Філософи століттями запитують, звідки береться зло у світі.
На позначення шкідливого стану або суспільної проблеми слово «Übel» (лихо, проблема) часто поєднується з оцінними прикметниками, наприклад «ein großes Übel» (велике лихо), «ein gesellschaftliches Übel» (суспільне лихо) або «ein notwendiges Übel» (необхідне зло).
Korruption gilt in vielen Ländern als ein großes gesellschaftliches Übel.
У багатьох країнах корупцію вважають великим суспільним лихом.
Стале словосполучення «das kleinere Übel» (менше зло) означає вибір між двома поганими варіантами. Воно часто вживається з дієсловами «wählen» (обирати), «akzeptieren» (приймати) або «in Kauf nehmen» (погоджуватися на щось неприємне).
Wir mussten das kleinere Übel wählen und die Reise um einen Tag verschieben.
Нам довелося обрати менше зло й відкласти поїздку на один день.
проблема
«Problem» (проблема) і «Übel» (лихо) можуть позначати шкідливий або обтяжливий стан. «Problem» радше подає його як труднощі, для яких шукають розв’язання, тоді як «Übel» сильніше оцінює цей стан як шкідливе суспільне лихо. Уживай «Problem» в нейтральному описі, а «Übel» — коли явно засуджуєш це явище.

Die Wohnungsnot ist ein großes Übel, gegen das die Stadt vorgehen muss.
Нестача житла — велике суспільне лихо, проти якого місто має вжити заходів.
Die Wohnungsnot ist ein großes Problem, für das die Stadt eine Lösung sucht.
Нестача житла — велика проблема, для якої місто шукає розв’язання.