
das Übel
mal
Algo considerado ruim, prejudicial ou moralmente condenável; aquilo que é mau.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
Muitas pessoas lutam contra o mal no mundo.
mal / problema / doença
das Übel, die Übel
Carregando seu estado salvo.

mal
Algo considerado ruim, prejudicial ou moralmente condenável; aquilo que é mau.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
Muitas pessoas lutam contra o mal no mundo.

problema
Uma situação prejudicial ou desagradável, um problema social ou uma dificuldade.
Die steigenden Preise sind ein großes Übel für viele Familien.
O aumento dos preços é um grande problema para muitas famílias.

doença
Um problema físico, um sofrimento ou uma doença.
Der Arzt konnte das Übel schnell erkennen.
O médico conseguiu identificar o problema rapidamente.

mal menor
A menos ruim ou menos desagradável entre duas opções ruins.
Eine kurze Verspätung war noch das kleinere Übel.
Um pequeno atraso ainda era o mal menor.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Übel |
| Genitiv | des Übels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übel | die Übel |
| Akkusativ | das Übel | die Übel |
| Dativ | dem Übel | den Übeln |
| Genitiv | des Übels | der Übel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Übel” (o mal) pertence à família de palavras de “übel” (ruim). A ideia básica de algo ruim ou desagradável conecta os usos moral, social e físico.
Die Behörden wollen das Übel an der Wurzel packen.
As autoridades querem atacar o problema pela raiz.
No sentido moral, “Übel” (mal) aparece com frequência em expressões como “das Übel bekämpfen” (combater o mal) ou “das Übel in der Welt” (o mal no mundo).
Philosophen fragen seit Jahrhunderten, woher das Übel in der Welt kommt.
Há séculos, filósofos se perguntam de onde vem o mal no mundo.
Para uma situação prejudicial ou um problema social, “Übel” (problema) costuma vir acompanhado de adjetivos que expressam uma avaliação, por exemplo, “ein großes Übel” (um grande problema), “ein gesellschaftliches Übel” (um problema social) ou “ein notwendiges Übel” (um mal necessário).
Korruption gilt in vielen Ländern als ein großes gesellschaftliches Übel.
A corrupção é considerada um grande problema social em muitos países.
A expressão fixa “das kleinere Übel” (o mal menor) se refere a uma escolha entre duas opções ruins. Ela aparece com frequência com verbos como “wählen” (escolher), “akzeptieren” (aceitar) ou “in Kauf nehmen” (aceitar).
Wir mussten das kleinere Übel wählen und die Reise um einen Tag verschieben.
Tivemos que escolher o mal menor e adiar a viagem por um dia.
problema
“Problem” (problema) e “Übel” (problema) podem designar uma situação prejudicial ou difícil. “Problem” (problema) apresenta essa situação mais como uma dificuldade para a qual se busca uma solução, enquanto “Übel” avalia a situação mais fortemente como um problema social prejudicial. Use “Problem” para uma descrição objetiva e “Übel” para uma condenação clara.

Die Wohnungsnot ist ein großes Übel, gegen das die Stadt vorgehen muss.
A falta de moradia é um grande mal contra o qual a cidade precisa agir.
Die Wohnungsnot ist ein großes Problem, für das die Stadt eine Lösung sucht.
A falta de moradia é um grande problema para o qual a cidade busca uma solução.