
das Übel
male
Qualcosa che è considerato cattivo, dannoso o moralmente riprovevole; il male.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
Molte persone lottano contro il male nel mondo.
male / disturbo
das Übel, die Übel
Caricamento dello stato salvato.

male
Qualcosa che è considerato cattivo, dannoso o moralmente riprovevole; il male.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
Molte persone lottano contro il male nel mondo.

problema
Una condizione dannosa o spiacevole, un’ingiustizia o un problema.
Die steigenden Preise sind ein großes Übel für viele Familien.
L’aumento dei prezzi è un grave problema per molte famiglie.

disturbo
Un disturbo fisico, una malattia o un problema di salute.
Der Arzt konnte das Übel schnell erkennen.
Il medico riuscì a riconoscere rapidamente il disturbo.

male minore
La meno grave o meno spiacevole tra due possibilità negative.
Eine kurze Verspätung war noch das kleinere Übel.
Un breve ritardo era comunque il male minore.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Übel |
| Genitiv | des Übels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übel | die Übel |
| Akkusativ | das Übel | die Übel |
| Dativ | dem Übel | den Übeln |
| Genitiv | des Übels | der Übel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Übel» (il male) appartiene alla famiglia di parole di «übel» (cattivo, spiacevole). L’idea di base di qualcosa di cattivo o spiacevole accomuna l’uso morale, sociale e fisico.
Die Behörden wollen das Übel an der Wurzel packen.
Le autorità vogliono affrontare il problema alla radice.
Nel significato morale, «Übel» (il male) compare spesso in espressioni come «das Übel bekämpfen» (combattere il male) o «das Übel in der Welt» (il male nel mondo).
Philosophen fragen seit Jahrhunderten, woher das Übel in der Welt kommt.
Da secoli i filosofi si chiedono da dove venga il male nel mondo.
Per indicare una condizione dannosa o un problema sociale, «Übel» (problema) viene spesso usato con aggettivi che esprimono una valutazione, per esempio «ein großes Übel» (un grave problema), «ein gesellschaftliches Übel» (un problema sociale) o «ein notwendiges Übel» (un male necessario).
Korruption gilt in vielen Ländern als ein großes gesellschaftliches Übel.
In molti Paesi la corruzione è considerata un grave problema sociale.
L’espressione fissa «das kleinere Übel» (il male minore) indica una scelta tra due possibilità negative. Viene spesso usata con verbi come «wählen» (scegliere), «akzeptieren» (accettare) o «in Kauf nehmen» (rassegnarsi ad accettare).
Wir mussten das kleinere Übel wählen und die Reise um einen Tag verschieben.
Abbiamo dovuto scegliere il male minore e rimandare il viaggio di un giorno.
problema
«Problem» (problema) e «Übel» (male) possono indicare una condizione dannosa o gravosa. «Problem» la presenta piuttosto come una difficoltà per cui si cerca una soluzione, mentre «Übel» la giudica più nettamente come una situazione dannosa e inaccettabile. Usa «Problem» per una descrizione oggettiva e «Übel» per una condanna esplicita.

Die Wohnungsnot ist ein großes Übel, gegen das die Stadt vorgehen muss.
La carenza di alloggi è un grave male contro cui la città deve intervenire.
Die Wohnungsnot ist ein großes Problem, für das die Stadt eine Lösung sucht.
La carenza di alloggi è un grosso problema per cui la città cerca una soluzione.