
das Übel
الشر
شيء يُعدّ سيئًا أو ضارًا أو مستهجنًا من الناحية الأخلاقية؛ الشر.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
يكافح كثير من الناس الشر في العالم.
الشر / علة
das Übel, die Übel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشر
شيء يُعدّ سيئًا أو ضارًا أو مستهجنًا من الناحية الأخلاقية؛ الشر.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
يكافح كثير من الناس الشر في العالم.

ضرر
حالة ضارة أو غير مريحة، أو خلل، أو مشكلة.
Die steigenden Preise sind ein großes Übel für viele Familien.
تشكّل الأسعار المتزايدة ضررًا كبيرًا لكثير من الأسر.

علة
شكوى جسدية أو معاناة أو مرض.
Der Arzt konnte das Übel schnell erkennen.
استطاع الطبيب أن يتعرف على العلة بسرعة.

الشر الأقل
الخيار الأقل سوءًا أو الأقل إزعاجًا من بين خيارين سيئين.
Eine kurze Verspätung war noch das kleinere Übel.
كان التأخر القصير أهون الشرين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Übel |
| Genitiv | des Übels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übel | die Übel |
| Akkusativ | das Übel | die Übel |
| Dativ | dem Übel | den Übeln |
| Genitiv | des Übels | der Übel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Das Übel» (الشر أو العلة) إلى عائلة الكلمة نفسها التي تنتمي إليها «übel» (سيئ أو مزعج). والفكرة الأساسية، وهي وجود شيء سيئ أو مزعج، تربط بين الاستخدام الأخلاقي والاجتماعي والجسدي.
Die Behörden wollen das Übel an der Wurzel packen.
تريد السلطات القضاء على الشر من جذوره.
تأتي «Übel» (الشر) في معناها الأخلاقي كثيرًا مع تعبيرات مثل «das Übel bekämpfen» (يكافح الشر) أو «das Übel in der Welt» (الشر في العالم).
Philosophen fragen seit Jahrhunderten, woher das Übel in der Welt kommt.
يتساءل الفلاسفة منذ قرون عن مصدر الشر في العالم.
تأتي «Übel» (الضرر أو المشكلة) للدلالة على حالة ضارة أو خلل كثيرًا مع صفات تقيّمها، مثل «ein großes Übel» (ضرر كبير)، و«ein gesellschaftliches Übel» (ضرر اجتماعي)، و«ein notwendiges Übel» (شر لا بد منه).
Korruption gilt in vielen Ländern als ein großes gesellschaftliches Übel.
يُعدّ الفساد في بلدان كثيرة ضررًا اجتماعيًا كبيرًا.
يدل التعبير الثابت «das kleinere Übel» (الشر الأقل) على الاختيار بين احتمالين سيئين. ويأتي كثيرًا مع أفعال مثل «wählen» (يختار)، و«akzeptieren» (يقبل)، و«in Kauf nehmen» (يتحمل).
Wir mussten das kleinere Übel wählen und die Reise um einen Tag verschieben.
اضطررنا إلى اختيار أهون الشرين وتأجيل الرحلة يومًا واحدًا.
مشكلة
يمكن أن تشير Problem (مشكلة) وÜbel (ضرر) كلتاهما إلى حالة ضارة أو مثقلة للإنسان. تعرض Problem الحالة بوصفها صعوبة يُبحث لها عن حل، بينما يحكم Übel على الحالة بدرجة أقوى بوصفها ضررا اجتماعيا. استخدم Problem في الوصف الموضوعي، وÜbel في الإدانة الواضحة.

Die Wohnungsnot ist ein großes Übel, gegen das die Stadt vorgehen muss.
أزمة السكن ضرر اجتماعي كبير يجب على المدينة أن تتصدى له.
Die Wohnungsnot ist ein großes Problem, für das die Stadt eine Lösung sucht.
أزمة السكن مشكلة كبيرة، والمدينة تبحث لها عن حل.