
das Leiden
sufrimiento
Dolor físico o emocional y la carga que lo acompaña.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
El sufrimiento de los familiares se podía sentir claramente.
sufrimiento / afección
das Leiden, die Leiden
Cargando el estado guardado.

sufrimiento
Dolor físico o emocional y la carga que lo acompaña.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
El sufrimiento de los familiares se podía sentir claramente.

afección
Enfermedad o trastorno de salud que alguien padece durante un periodo prolongado.
Das Leiden des Patienten konnte mit Medikamenten gelindert werden.
La afección del paciente pudo aliviarse con medicamentos.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Leiden |
| Genitiv | des Leidens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leiden | die Leiden |
| Akkusativ | das Leiden | die Leiden |
| Dativ | dem Leiden | den Leiden |
| Genitiv | des Leidens | der Leiden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Leiden» (el sufrimiento) se forma a partir del verbo «leiden» (sufrir). Como sustantivo, se refiere al proceso y la carga de sufrir o a un trastorno de salud de larga duración.
Das lange Leiden seiner Mutter belastete ihn sehr.
El largo sufrimiento de su madre lo afectó mucho.
Para referirse al dolor físico o emocional, son habituales expresiones como «Leiden lindern» (aliviar el sufrimiento), «Leiden verursachen» (causar sufrimiento) y «großes Leiden» (un gran sufrimiento). Adjetivos como «seelisch» (emocional) o «körperlich» (físico) precisan el tipo de sufrimiento.
Ein Gespräch mit Freunden kann seelisches Leiden manchmal lindern.
Hablar con los amigos a veces puede aliviar el sufrimiento emocional.
En el contexto médico, el sustantivo suele aparecer en expresiones como «chronisches Leiden» (afección crónica), «ein Leiden lindern» (aliviar una afección) o «ein Leiden behandeln» (tratar una afección). En cambio, el verbo «leiden» (sufrir) se usa con «an» (de) y el Dativ: alguien sufre de una enfermedad.
Sie leidet an Rheuma, einem chronischen Leiden, das regelmäßig behandelt werden muss.
Ella sufre de reuma, una afección crónica que debe tratarse con regularidad.
sufrimiento
Tanto «Das Leid» (el sufrimiento) como «das Leiden» (el sufrimiento) pueden expresar dolor emocional o físico. «Das Leid» se refiere más bien al dolor y la desgracia en general. «Das Leiden» pone más bien en primer plano la experiencia dolorosa y la carga constante. Según la perspectiva que se adopte sobre la situación, ambas palabras pueden ser adecuadas.

Ihr Leiden nach dem Tod ihres Mannes hält seit Monaten an.
Su sufrimiento después de la muerte de su esposo lleva meses.
Ihr Leid nach dem Tod ihres Mannes ist groß.
Su sufrimiento después de la muerte de su esposo es inmenso.